1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:12,708 --> 00:02:14,833
<i>Hola, ruya.</i> Dokąd, <i>mami?</i>

4
00:02:14,833 --> 00:02:16,875
44., pomiędzy 9. a 10.

5
00:02:20,666 --> 00:02:21,833
Proszę bardzo, kolego.

6
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
<i>Poczuj magię
miasta, które nigdy nie śpi.</i>

7
00:02:31,708 --> 00:02:34,708
<i>Od świateł Broadwayu
na ścieżki Central Parku.</i>

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
<i>Znajdź swój plac zabaw
w Nowym Jorku--</i>

9
00:02:41,417 --> 00:02:42,917
W porządku.

10
00:02:53,958 --> 00:02:55,417
Cholera.

11
00:03:01,334 --> 00:03:02,834
Pieprzony dupek.

12
00:05:08,211 --> 00:05:09,503
44. i 9., tak?

13
00:05:11,628 --> 00:05:12,711
Tak.

14
00:05:13,461 --> 00:05:14,669
Śródmieście.

15
00:05:15,961 --> 00:05:17,336
Brawo Śródmieście.

16
00:05:24,045 --> 00:05:26,753
Jesteś moją ostatnią opłatą
nocy.

17
00:05:27,544 --> 00:05:29,586
- Tak?
- Tak.

18
00:05:29,586 --> 00:05:30,753
wygrałem?

19
00:05:31,377 --> 00:05:34,669
Kurwa wygrałeś, kochanie,
zrobiłeś.

20
00:05:34,669 --> 00:05:36,003
Co dostanę za wygraną?

21
00:05:36,003 --> 00:05:37,836
Cokolwiek chcesz.

22
00:05:47,753 --> 00:05:48,878
Tak.

23
00:05:49,462 --> 00:05:51,003
Miałem ciężki dzień.

24
00:05:53,086 --> 00:05:55,378
Krótkie wycieczki,
prawie nic ekstra.

25
00:05:56,086 --> 00:05:58,045
Ten pieprzony biznes
z kartami kredytowymi.

26
00:05:58,045 --> 00:06:03,003
To znaczy, kiedy to była gotówka,
ludzie rzucają ci 10, 20, 50.

27
00:06:04,795 --> 00:06:06,295
Pieprzone pieniądze z <i>monopolu</i>, prawda?

28
00:06:06,295 --> 00:06:09,295
Ale przesuwasz ten plastik,
masz czas na myślenie.

29
00:06:10,545 --> 00:06:13,045
Gapiąc się na to wszystko
małe liczby,

30
00:06:13,045 --> 00:06:14,504
zanim się zorientujesz,

31
00:06:16,337 --> 00:06:18,295
Mam przejebane, dupek.

32
00:06:20,378 --> 00:06:23,046
Te pieprzone aplikacje, wszystkie.

33
00:06:23,046 --> 00:06:26,046
Napij się kawy, burgera,
mydło, skarpetki,

34
00:06:26,046 --> 00:06:29,046
wino, woda, zioło,
pieprzone chińskie jedzenie na wynos.

35
00:06:29,046 --> 00:06:32,504
Możesz dostać całe to gówno
i nigdy nie sięgaj po torebkę.

36
00:06:32,504 --> 00:06:34,337
Nie, nawet na napiwek.

37
00:06:36,254 --> 00:06:38,171
To znaczy, sól była kiedyś pieniądzem.

38
00:06:38,171 --> 00:06:39,462
Pieprzona sól,

39
00:06:39,462 --> 00:06:42,046
to samo gówno
posypujesz jajkami.

40
00:06:42,046 --> 00:06:46,004
Wiesz, każdego ranka rzucasz
to tanie gówno na twoich jajkach

41
00:06:46,004 --> 00:06:48,629
bez pojęcia
że ludzie za to umierali.

42
00:06:49,462 --> 00:06:51,545
Herbata, kawa, to samo.

43
00:06:52,338 --> 00:06:55,296
Całe to gówno, które przemilczasz
w sklepie spożywczym,

44
00:06:55,296 --> 00:06:57,463
w pewnym momencie,

45
00:06:57,463 --> 00:07:00,129
ludzie kurwa
zabijali się nawzajem za to.

46
00:07:03,171 --> 00:07:05,087
Widok z lotu ptaka
tego całego gówna?

47
00:07:05,754 --> 00:07:09,254
Z biegiem lat widać pieniądze
przejść od soli do złota i papieru.

48
00:07:09,254 --> 00:07:13,087
A teraz pieniądze,
to nic innego jak pomysł,

49
00:07:13,087 --> 00:07:15,004
tylko małe cyfry na ekranie.

50
00:07:15,004 --> 00:07:16,588
Nie mogę tego dotknąć, nie mogę tego zakopać,

51
00:07:16,588 --> 00:07:19,171
nie mogę wstawić małego X
to oznacza to miejsce.

52
00:07:20,129 --> 00:07:22,505
Nie, po prostu to zawiąż
do pieprzonego motyla

53
00:07:22,505 --> 00:07:24,797
i wyślij to
w tę chmurę tam w górze.

54
00:07:24,797 --> 00:07:27,755
Ale pewnego dnia,
Mówię ci,

55
00:07:27,755 --> 00:07:30,630
ta chmura się otworzy
i będzie padać kwaśny deszcz

56
00:07:30,630 --> 00:07:33,047
na nasze głupie twarze.

57
00:07:37,963 --> 00:07:40,172
Cóż, mam cię przykryte.

58
00:07:40,172 --> 00:07:41,255
Tak?

59
00:07:41,255 --> 00:07:43,047
Moja torba z tyłu
powinno nas załatwić.

60
00:07:43,047 --> 00:07:44,172
Jak?

61
00:07:44,172 --> 00:07:45,505
Jest pełno soli.

62
00:07:51,380 --> 00:07:53,797
To dobrze. To dobrze.

63
00:07:53,797 --> 00:07:56,255
W tym celu możesz użyć
cholerna karta kredytowa, kochanie.

64
00:07:56,255 --> 00:07:58,963
To jest to, co jest w tym momencie.

65
00:07:58,963 --> 00:08:02,380
Mam na myśli taksówki, żółte taksówki
są jak pieprzony Blockbuster.

66
00:08:02,380 --> 00:08:03,464
Wiesz, że?

67
00:08:05,713 --> 00:08:08,797
Dziesięć lat, nie ma
nie będzie już żółtej taksówki.

68
00:08:10,172 --> 00:08:12,631
I wszyscy inni faceci,
te z aplikacjami,

69
00:08:12,631 --> 00:08:15,631
te które są,
wiesz, przejmowanie,

70
00:08:16,838 --> 00:08:19,088
będą niczym
ale plama na ekranie

71
00:08:19,088 --> 00:08:21,172
w pierdolonym mgnieniu oka,
wszystko powiedziane i zrobione.

72
00:08:21,172 --> 00:08:24,672
Tak, zamówisz samochód
na telefonie tak jak poprzednio.

73
00:08:25,798 --> 00:08:26,839
Ale kiedy wskoczysz,

74
00:08:26,839 --> 00:08:28,631
to nie będzie
żaden człowiek za kierownicą,

75
00:08:28,631 --> 00:08:29,923
Mogę ci to powiedzieć.

76
00:08:29,923 --> 00:08:31,172
Zamówisz samochód,

77
00:08:31,172 --> 00:08:33,714
i ten pieprzony samochód
sam pojedzie

78
00:08:33,714 --> 00:08:36,714
dokądkolwiek, kurwa
chcesz iść.

79
00:08:36,714 --> 00:08:40,089
Nie będzie przyspieszać, nie będzie śmierdzieć,
nie sprawi, że będziesz chory.

80
00:08:40,089 --> 00:08:41,714
Nigdy się nie zgubię.

81
00:08:44,006 --> 00:08:46,380
Może nawet cię zapytam
jak ci minął dzień.

82
00:08:49,339 --> 00:08:51,881
- Pieprzone aplikacje.
- Pieprzone aplikacje, stary.

83
00:08:55,464 --> 00:08:56,631
Chcesz trochę radia?

84
00:08:58,631 --> 00:08:59,631
Nie bardzo.

85
00:09:00,631 --> 00:09:01,631
Tak.

86
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Dobra.

87
00:09:15,881 --> 00:09:17,632
To miłe
nie jesteś przy telefonie.

88
00:09:19,673 --> 00:09:22,839
Nie musisz ciągle mówić
do mnie albo nic, ale...

89
00:09:23,757 --> 00:09:26,881
Po prostu miło, wiesz?

90
00:09:29,381 --> 00:09:33,006
Aby zobaczyć człowieka niepodłączonego.

91
00:09:43,131 --> 00:09:44,423
Jak masz na imię?

92
00:09:45,256 --> 00:09:46,840
Dlaczego?

93
00:09:47,632 --> 00:09:50,590
po prostu lubię
znać imiona ludzi.

94
00:09:50,590 --> 00:09:52,340
Kurwa,
naprawdę jesteś człowiekiem.

95
00:09:53,507 --> 00:09:54,548
To słodkie.

96
00:09:57,216 --> 00:09:58,299
Clarka.

97
00:10:00,799 --> 00:10:02,465
- Clark.
- Myślałeś, że powiem Vinny

98
00:10:02,465 --> 00:10:04,465
albo jakieś gówno.

99
00:10:05,341 --> 00:10:07,673
- Nie wiem, co myślałem.
- Nie, jest w porządku.

100
00:10:07,673 --> 00:10:09,382
Mam na myśli Clarka.
Clark...

101
00:10:10,466 --> 00:10:12,590
...ma dom w Hamptons,

102
00:10:12,590 --> 00:10:14,882
on gra w tenisa,
idzie do opery i takie tam.

103
00:10:14,882 --> 00:10:17,715
Nigdy, przenigdy
będzie tym facetem.

104
00:10:17,715 --> 00:10:19,882
Jakie imię byś wybrał
gdybyś mógł?

105
00:10:21,633 --> 00:10:22,633
Vinny.

106
00:10:23,799 --> 00:10:26,924
- Vinny.
- Vinny. Klasyczny.

107
00:10:26,924 --> 00:10:28,216
Oczywiście.

108
00:10:42,883 --> 00:10:44,591
Więc tu mieszkasz, prawda?

109
00:10:45,591 --> 00:10:47,382
- Ja robię.
- Tak.

110
00:10:48,257 --> 00:10:50,382
Twój mały strój
oddał cię.

111
00:10:51,424 --> 00:10:52,591
Mój mały strój?

112
00:10:52,591 --> 00:10:54,217
To wiele mówi o Tobie.

113
00:10:54,217 --> 00:10:55,549
Co jest napisane?

114
00:10:55,549 --> 00:10:57,175
Że dasz sobie radę.

115
00:10:58,133 --> 00:10:59,883
Jak mogłeś
prawdopodobnie to wiesz?

116
00:10:59,883 --> 00:11:02,342
To nie jest takie trudne
czytać ludzi.

117
00:11:02,342 --> 00:11:04,508
To znaczy, wskoczyłeś,
biznes jak zwykle,

118
00:11:04,508 --> 00:11:06,883
wyłączyłeś to
cholernie mały ekran tam z tyłu

119
00:11:06,883 --> 00:11:08,008
bo już wiesz

120
00:11:08,008 --> 00:11:10,674
co pokazuje Broadway
kurwa grają.

121
00:11:10,674 --> 00:11:12,549
Nawet nie pomyślałem, żeby sięgnąć
za pas bezpieczeństwa.

122
00:11:12,549 --> 00:11:13,674
Dlaczego miałbyś to zrobić?

123
00:11:13,674 --> 00:11:16,091
Miałem dość przejażdżek, wjazdów i wyjazdów.
Czy mam rację?

124
00:11:18,925 --> 00:11:19,925
Co jeszcze?

125
00:11:19,925 --> 00:11:21,133
Dałeś mi ulice skrzyżowane

126
00:11:21,133 --> 00:11:23,509
zamiast jakiegoś podanego adresu
z telefonu.

127
00:11:24,091 --> 00:11:25,800
Widzę, że się nie martwisz
z licznikiem,

128
00:11:25,800 --> 00:11:27,841
bo już wiesz
JFK ma stawkę ryczałtową.

129
00:11:29,759 --> 00:11:31,300
- Imponujący.
- Tak.

130
00:11:31,300 --> 00:11:34,258
Nie twierdzę
być jakimś Sherlockiem albo niczym,

131
00:11:34,966 --> 00:11:36,425
po prostu facet, który zwraca uwagę.

132
00:11:37,966 --> 00:11:40,550
Miałeś długi dzień,
jesteś zmęczony.

133
00:11:40,550 --> 00:11:42,133
Chcesz iść do domu,

134
00:11:42,133 --> 00:11:44,550
wziąć prysznic,
śpij we własnym łóżku,

135
00:11:45,133 --> 00:11:48,383
i ustawiłeś się w kolejce
na pierdoloną taksówkę.

136
00:11:48,383 --> 00:11:51,051
To jest nowojorczyk
to zwraca uwagę.

137
00:11:51,051 --> 00:11:53,217
Ktoś, kto wie
co się kurwa dzieje.

138
00:11:56,051 --> 00:11:58,592
I nie boisz się
żeby spojrzeć mi w oczy.

139
00:12:04,884 --> 00:12:06,218
Tak jak powiedziałem,

140
00:12:07,467 --> 00:12:08,884
dasz sobie radę.

141
00:12:12,884 --> 00:12:14,259
Lubię tak myśleć.

142
00:13:41,469 --> 00:13:43,177
Skąd przylatujesz?

143
00:13:44,968 --> 00:13:46,594
Ech, Oklahoma.

144
00:13:46,594 --> 00:13:47,844
Co jest w Oklahomie?

145
00:13:52,344 --> 00:13:53,844
Dorastałem tam.

146
00:14:59,678 --> 00:15:01,303
A co z twoim akcentem?

147
00:15:02,595 --> 00:15:04,637
- Przepraszam, co?
- Twój akcent.

148
00:15:05,720 --> 00:15:06,970
- Mój akcent?
- Tak.

149
00:15:06,970 --> 00:15:09,428
Nie ludzie z Oklahomy
rozmawiać w ten sposób?

150
00:15:09,428 --> 00:15:11,762
Oh.

151
00:15:11,762 --> 00:15:13,220
Nie wszyscy, jak widać.

152
00:15:13,220 --> 00:15:15,261
Skąd jesteś?
Jaka część stanu?

153
00:15:16,345 --> 00:15:18,595
Po prostu małe miasteczko.

154
00:15:18,595 --> 00:15:19,929
Jakie jest miasto?

155
00:15:19,929 --> 00:15:21,887
- Nigdy o tym nie słyszałeś.
- Jakie jest miasto?

156
00:15:24,678 --> 00:15:27,804
OK, więc Oklahoma jest ukształtowana
jak patelnia, prawda?

157
00:15:28,387 --> 00:15:31,346
Więc jeśli moje ramię jest żebrem...

158
00:15:31,346 --> 00:15:32,429
tak?

159
00:15:32,429 --> 00:15:36,429
Potem dorastałem tutaj.

160
00:15:37,054 --> 00:15:40,804
- Pod pachą.
- Z Oklahomy.

161
00:15:40,804 --> 00:15:42,054
Jak to się nazywa?

162
00:15:43,596 --> 00:15:47,179
- Gage.
- Gage, Oklahoma.

163
00:15:47,179 --> 00:15:48,387
Masz to.

164
00:15:48,387 --> 00:15:50,845
Ja, szczerze mówiąc, zrobiłbym to
nigdy nie zgadłem Oklahomy.

165
00:15:50,845 --> 00:15:51,929
Co byś zrobił
zgadłeś?

166
00:15:51,929 --> 00:15:53,805
Nie pod pachą,
Mogę ci to powiedzieć.

167
00:15:57,763 --> 00:15:59,554
Jak długo jesteś w Nowym Jorku?

168
00:16:00,596 --> 00:16:02,679
- Dziewięć lat w czerwcu.
- Żadnego gówna?

169
00:16:02,679 --> 00:16:04,304
Żadne gówno.

170
00:16:04,304 --> 00:16:06,179
Jeszcze jeden rok
i będę już oficjalny.

171
00:16:06,179 --> 00:16:08,721
- Co robisz w pracy?
- Jestem programistą.

172
00:16:08,721 --> 00:16:11,055
- Komputery?
- Komputery.

173
00:16:11,055 --> 00:16:13,805
- Żadnego gówna?
- Bez cholery.

174
00:16:13,805 --> 00:16:16,055
Podobnie jak jedynki i zera
i to gówno?

175
00:16:16,055 --> 00:16:18,346
Podobnie jak jedynki i zera
i to gówno.

176
00:16:18,346 --> 00:16:19,930
huh.

177
00:16:19,930 --> 00:16:22,596
Myślałeś, że coś powiem
bardziej dziewczęco, prawda?

178
00:16:22,596 --> 00:16:24,805
- Tak.
- Tak.

179
00:16:24,805 --> 00:16:28,596
Tak, pomyślałem, wiesz,
planista ślubu.

180
00:16:29,721 --> 00:16:32,096
- Albo moda, czy coś.
- Moda, hm.

181
00:16:33,347 --> 00:16:35,846
Nie tak wiele kobiet koduje,
Dam ci to.

182
00:16:35,846 --> 00:16:38,013
Tak, narysowałeś linię
w piasku,

183
00:16:38,013 --> 00:16:39,971
podniosłeś nogę
i zostawiłeś swój ślad.

184
00:16:40,679 --> 00:16:42,013
Nie przeszkadza mi kucanie.

185
00:16:52,263 --> 00:16:54,096
Więc o co chodzi
z jedynkami i zerami?

186
00:16:54,096 --> 00:16:56,846
Tak jak?

187
00:16:56,846 --> 00:16:58,764
Są jak klocki
i co dalej.

188
00:16:58,764 --> 00:17:00,930
Tak jak wtedy, gdy patrzę na komputer,
Naprawdę szukam

189
00:17:00,930 --> 00:17:02,722
w grupie zer i jedynek
i gówno.

190
00:17:02,722 --> 00:17:04,514
Tak, coś takiego.

191
00:17:04,514 --> 00:17:07,514
Cóż, powiedz mi. Mam na myśli,
Ja, szczerze przed Bogiem, chcę wiedzieć.

192
00:17:07,514 --> 00:17:09,555
Nie można być wszystkowiedzącym
jeśli nic nie wiem.

193
00:17:09,555 --> 00:17:11,972
Mhm.

194
00:17:11,972 --> 00:17:14,388
Dobra.

195
00:17:15,806 --> 00:17:17,056
Zasadniczo...

196
00:17:20,680 --> 00:17:23,555
...a więc komputer
zużywa energię elektryczną

197
00:17:23,555 --> 00:17:25,972
do tworzenia stanów włączenia i wyłączenia

198
00:17:25,972 --> 00:17:28,305
które mogą reprezentować
jedynki i zera.

199
00:17:28,305 --> 00:17:31,555
Jeden jest włączony, a zero wyłączone.

200
00:17:32,514 --> 00:17:34,639
Ale częściej reprezentują

201
00:17:34,639 --> 00:17:38,181
idea istnienia czegoś
prawda lub fałsz.

202
00:17:38,889 --> 00:17:40,847
Jedynki i zera
znaczy prawda czy fałsz?

203
00:17:40,847 --> 00:17:42,555
Cóż, nie zawsze.

204
00:17:42,555 --> 00:17:45,972
Mogą także reprezentować
liczby i inne rzeczy.

205
00:17:45,972 --> 00:17:48,014
Ale większość tego, co robię, to testowanie

206
00:17:48,014 --> 00:17:50,223
czy coś
jest prawdą czy fałszem,

207
00:17:50,223 --> 00:17:52,389
i zawsze go używałem
znaczyło prawdę i--

208
00:17:52,389 --> 00:17:54,348
Zero oznacza fałsz.

209
00:17:54,348 --> 00:17:56,473
- Masz to.
- Oh.

210
00:17:57,389 --> 00:17:58,889
Wszystko w komputerze,

211
00:17:58,889 --> 00:18:01,972
kolory, obrazy, muzyka,

212
00:18:01,972 --> 00:18:06,223
pieniądze, trójwymiarowe światy,

213
00:18:06,223 --> 00:18:07,640
to wszystko...

214
00:18:07,640 --> 00:18:11,139
Jest reprezentowany
przez jedynki i zera.

215
00:18:11,848 --> 00:18:14,181
Prawda i fałsz.

216
00:18:14,181 --> 00:18:15,515
Prawidłowy.

217
00:18:15,515 --> 00:18:16,848
To w zasadzie

218
00:18:18,556 --> 00:18:22,807
jak działa wszystko, co widzisz.

219
00:18:22,807 --> 00:18:24,598
Hmm.

220
00:18:28,431 --> 00:18:32,182
To ma sens.

221
00:18:32,182 --> 00:18:34,098
Wszyscy to robimy.

222
00:18:34,098 --> 00:18:36,681
Połóżmy nasze cegły
jedynek i zer,

223
00:18:36,681 --> 00:18:38,140
i zbudujemy sobie fort.

224
00:18:43,098 --> 00:18:45,848
I to gówno,
zaczyna się młodo, prawda?

225
00:18:45,848 --> 00:18:47,973
„Jesteś głupi,

226
00:18:47,973 --> 00:18:49,765
„prawda czy fałsz?”

227
00:18:49,765 --> 00:18:52,765
„Jesteś brzydki, prawda czy fałsz?”

228
00:18:52,765 --> 00:18:55,723
„Twoja matka cię kocha,
prawda czy fałsz?”

229
00:18:56,474 --> 00:18:58,516
A kiedy dorośniesz,
to gówno się nie kończy.

230
00:18:58,516 --> 00:19:00,307
Mam na myśli,
„Zmiany klimatyczne, prawda czy fałsz?”

231
00:19:00,307 --> 00:19:02,724
„Jezus Chrystus, prawda czy fałsz?”

232
00:19:02,724 --> 00:19:06,848
„Dzisiaj musisz założyć spodnie,
prawda czy fałsz?”

233
00:19:07,682 --> 00:19:10,349
I tak to trwa, w kółko.

234
00:19:11,015 --> 00:19:13,474
Wszyscy musimy wybierać
nasze jedynki i zera

235
00:19:14,390 --> 00:19:17,098
niezależnie od tego, jaką decyzję podejmiemy, tak?

236
00:19:17,098 --> 00:19:19,808
To staje się podstawą
z którego działamy.

237
00:19:25,849 --> 00:19:27,933
A może
Mówię tylko bzdury.

238
00:19:31,474 --> 00:19:32,474
Zero.

239
00:19:33,516 --> 00:19:34,849
Hmmm.

240
00:19:38,390 --> 00:19:39,891
jesteś...

241
00:19:39,891 --> 00:19:42,766
Jesteś zaskakującą osobą,

242
00:19:43,599 --> 00:19:45,891
- Muszę powiedzieć.
- Och, cholera.

243
00:19:45,891 --> 00:19:48,682
Niewiele mnie dziwi
te dni.

244
00:19:48,682 --> 00:19:51,350
- Co z tobą?
- A co ze mną?

245
00:19:51,350 --> 00:19:53,599
- Skąd jesteś?
- Piekielna Kuchnia.

246
00:19:53,599 --> 00:19:55,391
Albo to, co było kiedyś
Piekielna Kuchnia,

247
00:19:55,391 --> 00:19:57,099
nie za daleko
skąd idziemy.

248
00:19:57,099 --> 00:19:59,141
Jak to było?
kiedy byłeś dzieckiem?

249
00:19:59,141 --> 00:20:01,308
Cóż, za moich czasów

250
00:20:01,308 --> 00:20:04,433
stary, jeśli do cholery naprawdę tak było
mieć kuchnię,

251
00:20:04,433 --> 00:20:06,308
to by było na tyle.

252
00:20:06,308 --> 00:20:09,683
Wiesz, miałeś ćpunów
na każdym schodku,

253
00:20:09,683 --> 00:20:11,767
dziwki na każdym rogu.

254
00:20:11,767 --> 00:20:13,642
„Chcesz randkę? Chcesz randkę?”

255
00:20:14,767 --> 00:20:16,016
To było fantastyczne.

256
00:20:16,016 --> 00:20:18,475
Nadal mieszkasz na Manhattanie?

257
00:20:18,475 --> 00:20:21,558
Mam mieszkanie, Jackson Heights.

258
00:20:21,558 --> 00:20:24,225
- To mały dom.
- Jeszcze dom.

259
00:20:24,225 --> 00:20:26,099
Lepiej, kurwa, w to uwierz.

260
00:20:31,475 --> 00:20:33,850
Więc Clark mieszka w Queens?

261
00:20:33,850 --> 00:20:36,433
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

262
00:20:36,433 --> 00:20:37,975
Vinny mieszka w Queens.

263
00:20:37,975 --> 00:20:40,683
Clark, cóż,
ma strych w Tribeca.

264
00:20:41,767 --> 00:20:43,017
Prawidłowy.

265
00:21:11,559 --> 00:21:13,476
Och, kurwa. To nie jest dobre.

266
00:21:15,726 --> 00:21:16,934
Cholera.

267
00:21:16,934 --> 00:21:19,351
Coś w rodzaju giętarki błotników
tam w górze.

268
00:21:23,434 --> 00:21:25,518
Przepraszam, kochanie,
Nienawidzę tego gówna.

269
00:21:25,518 --> 00:21:26,601
To nie twoja wina.

270
00:21:26,601 --> 00:21:29,976
huh. Cholernie znam te drogi
jak grzbiet mojej dłoni,

271
00:21:30,851 --> 00:21:32,935
ale nadal nie mogę przewidzieć
pogoda.

272
00:21:33,851 --> 00:21:36,309
To jedna rzecz
te pieprzone aplikacje mają na mnie wpływ.

273
00:21:36,309 --> 00:21:38,392
To jest ta jedna pieprzona rzecz.

274
00:21:38,392 --> 00:21:40,434
- Jest w porządku, naprawdę.
- Nie, nie jest w porządku.

275
00:21:40,434 --> 00:21:41,518
To nie jest profesjonalne,

276
00:21:41,518 --> 00:21:42,851
Powinienem był
zwracanie uwagi,

277
00:21:42,851 --> 00:21:44,185
Mógłbym wysiąść
tam z powrotem.

278
00:21:44,185 --> 00:21:45,309
Cóż...

279
00:21:46,684 --> 00:21:49,351
- Mam stawkę ryczałtową.
- Och...

280
00:21:49,351 --> 00:21:50,851
Więc...

281
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
Nie, zmierzę ci tyłek.

282
00:21:52,810 --> 00:21:54,935
Nie. Nie, stary.

283
00:21:54,935 --> 00:21:57,310
wygrałem. Znów wygrałem.

284
00:21:57,310 --> 00:21:59,601
Opuszczasz mnie
tutaj w kurzu.

285
00:22:00,768 --> 00:22:01,768
Dwa do zera.

286
00:25:57,396 --> 00:25:59,188
Jak długo byłeś w Oklahomie?

287
00:26:00,939 --> 00:26:02,188
Hmm...

288
00:26:02,939 --> 00:26:04,271
Dwa tygodnie.

289
00:26:04,271 --> 00:26:05,980
Odwiedzasz rodzinę?

290
00:26:06,897 --> 00:26:08,355
Mam przyrodnią siostrę.

291
00:26:33,272 --> 00:26:36,064
Jaka ona jest? Twoja siostra?

292
00:26:37,814 --> 00:26:39,439
Ona jest, hm...

293
00:26:43,189 --> 00:26:45,147
Szczerze mówiąc, to niezła suka.

294
00:26:45,147 --> 00:26:48,231
Jak ona jest suką?
Co ona zrobiła?

295
00:26:48,231 --> 00:26:51,189
Wiesz, takie małe rzeczy jak...

296
00:26:53,481 --> 00:26:55,731
Naśmiewa się z moich kostek.

297
00:26:55,731 --> 00:26:58,523
- Twoje kostki?
- Mam grube kostki.

298
00:26:58,523 --> 00:27:00,731
Nie, nie wierzę w to.

299
00:27:00,731 --> 00:27:02,856
- To prawda.
- Jesteś mały.

300
00:27:02,856 --> 00:27:05,731
jestem mały,
i mam grube kostki.

301
00:27:05,731 --> 00:27:06,898
To rzecz?

302
00:27:06,898 --> 00:27:08,898
To rzecz.

303
00:27:10,272 --> 00:27:12,564
- Brzmi uroczo.
- Dziękuję.

304
00:27:14,232 --> 00:27:15,564
To jest urocze.

305
00:27:17,315 --> 00:27:21,232
Biorę ciebie i tę sukę
nie odwiedzaj zbyt często.

306
00:27:21,232 --> 00:27:24,398
Nie widziałem jej od lat.

307
00:27:24,981 --> 00:27:26,940
huh. Dlaczego?

308
00:27:28,148 --> 00:27:29,731
Po prostu przestaliśmy rozmawiać.

309
00:27:31,023 --> 00:27:33,482
Nie wdaliśmy się w bójkę
czy coś, po prostu...

310
00:27:35,232 --> 00:27:36,731
przestał mówić.

311
00:27:37,773 --> 00:27:38,773
Dlaczego teraz?

312
00:27:38,773 --> 00:27:41,398
Wyśledziła mnie
i poprosił mnie o wizytę,

313
00:27:41,398 --> 00:27:43,148
i ja, wiesz,

314
00:27:44,106 --> 00:27:45,773
Nie miałem powodu
powiedzieć nie.

315
00:27:45,773 --> 00:27:48,106
Miło spędziliśmy czas.

316
00:27:48,106 --> 00:27:50,315
Mam na myśli,
ona jest totalną pieprzoną suką,

317
00:27:51,649 --> 00:27:53,440
ale dużo się śmialiśmy i...

318
00:27:55,273 --> 00:27:57,065
Po prostu dużo wypiliśmy
i dużo się śmiał.

319
00:27:57,065 --> 00:27:58,190
Hmm.

320
00:27:59,065 --> 00:28:00,440
Wyszła za mąż?

321
00:28:00,440 --> 00:28:02,982
- Ona ma dziewczynę.
- Ładny.

322
00:28:04,982 --> 00:28:06,482
Ma na imię Orzeł.

323
00:28:07,482 --> 00:28:09,607
Pieprz mnie, czy to rdzenny Amerykanin
czy coś?

324
00:28:09,607 --> 00:28:10,690
Zgadza się.

325
00:28:10,690 --> 00:28:12,607
Cóż, to niezłe gówno
właśnie tam.

326
00:28:12,607 --> 00:28:14,024
Hmm.

327
00:28:14,024 --> 00:28:15,982
Tak. Wydają się szczęśliwi.

328
00:28:15,982 --> 00:28:19,732
Mieszkają w przyczepie,
i właśnie dostali papugę.

329
00:28:20,857 --> 00:28:23,774
Oszczędzam, żeby trochę podróżować
w przyszłym roku. Ona jest...

330
00:28:24,941 --> 00:28:26,191
Przebyła długą drogę.

331
00:28:26,941 --> 00:28:28,607
Czy jest starsza czy młodsza?

332
00:28:28,607 --> 00:28:32,732
Miała 11 lat
kiedy się urodziłem, więc...

333
00:28:36,191 --> 00:28:38,399
Była trochę jak mama
dorastanie.

334
00:28:38,399 --> 00:28:39,358
Hmmm.

335
00:28:39,358 --> 00:28:43,024
Ale ona była popierdoloną mamą.
Jakby pojebane.

336
00:28:43,024 --> 00:28:46,774
Często mnie wiązała
kostka do kostki, nadgarstek do nadgarstka,

337
00:28:46,774 --> 00:28:48,899
i włóż mnie do wanny,

338
00:28:48,899 --> 00:28:50,441
i zamknij mnie w łazience.

339
00:28:50,441 --> 00:28:51,525
Co?

340
00:28:53,024 --> 00:28:54,149
Wanna pełna?

341
00:28:54,149 --> 00:28:55,316
Pusty.

342
00:28:55,899 --> 00:28:57,775
Dlaczego, do cholery, miałaby to zrobić?

343
00:29:00,483 --> 00:29:02,316
To był jej sposób
aby pomóc mi ćwiczyć.

344
00:29:02,316 --> 00:29:03,399
Ćwiczyć co?

345
00:29:05,650 --> 00:29:08,858
Jeśli kiedykolwiek zostanę porwany,
Mógłbym uciec.

346
00:29:08,858 --> 00:29:10,233
Taka była jej logika.

347
00:29:34,942 --> 00:29:36,817
Lubiłeś się wiązać?

348
00:29:42,108 --> 00:29:45,942
Podobało mi się to wyzwanie
uwolnienia się.

349
00:29:52,900 --> 00:29:54,526
Rozluźniłeś się, prawda?

350
00:29:57,150 --> 00:29:59,734
Siedziałeś w tej zimnej wannie,

351
00:29:59,734 --> 00:30:01,900
ta zimna, pusta wanna,

352
00:30:02,567 --> 00:30:04,983
i rozluźniłeś się

353
00:30:06,150 --> 00:30:07,983
za każdym cholernym razem.

354
00:30:11,609 --> 00:30:13,317
Porywacze niech będą przeklęci.

355
00:30:15,150 --> 00:30:18,359
Tak jak powiedziałem,
dasz sobie radę.

356
00:30:19,526 --> 00:30:22,192
Czy dostałeś nagrodę
za to, że się rozluźniłeś?

357
00:30:22,192 --> 00:30:23,692
Nie bardzo.

358
00:30:23,692 --> 00:30:26,984
Zanim się uwolnię,
będzie w pracy czy coś.

359
00:30:26,984 --> 00:30:29,109
- A gdzie była mama?
- Mamy nie było.

360
00:30:29,109 --> 00:30:30,193
Gdzie ona poszła?

361
00:30:33,526 --> 00:30:35,609
Mama wyszła
za paczkę fajek

362
00:30:35,609 --> 00:30:36,901
i nigdy nie wrócił.

363
00:30:39,651 --> 00:30:40,734
To zabawne.

364
00:30:42,068 --> 00:30:43,068
Jesteś zabawny.

365
00:30:45,401 --> 00:30:46,984
Czym jesteś? 25, 26?

366
00:30:46,984 --> 00:30:49,276
O nie, nie, nie.
Nie odpowiadam na to pytanie.

367
00:30:49,276 --> 00:30:52,235
- Dlaczego do cholery nie?
- Bo to bzdura.

368
00:30:52,235 --> 00:30:54,859
No co, jesteś dziwny
o twoim wieku czy coś?

369
00:30:54,859 --> 00:30:57,859
Cały świat jest kurewsko dziwny
o moim wieku.

370
00:30:58,818 --> 00:31:03,151
Gdybym ci powiedział
że miałem 24 lub 34 lata,

371
00:31:04,276 --> 00:31:06,984
twoja opinia o mnie
drastycznie by się zmieniło.

372
00:31:06,984 --> 00:31:08,068
To nieprawda.

373
00:31:09,693 --> 00:31:11,943
W przypadku kobiet to prawda.

374
00:31:12,735 --> 00:31:15,360
To cholerna prawda.

375
00:31:15,360 --> 00:31:17,777
W chwili, gdy przekroczyliśmy 30.
nasza wartość spada o połowę.

376
00:31:17,777 --> 00:31:20,819
To znaczy, dobrze.
Pieprzyć to, to prawda.

377
00:31:20,819 --> 00:31:22,610
- To cholerna prawda.
- To cholerna prawda.

378
00:31:22,610 --> 00:31:25,235
Ale słuchaj,
naprawdę wyglądasz na 20-latkę,

379
00:31:25,235 --> 00:31:27,902
ale sposób w jaki mówisz,
wszyscy mądrzy i cholera,

380
00:31:27,902 --> 00:31:31,110
wiesz, gdybym nie patrzył,
Zakładam, że masz 50 lat, więc.

381
00:31:33,735 --> 00:31:34,819
Więc dlaczego to ma znaczenie

382
00:31:34,819 --> 00:31:36,735
ile razy
Byłem w pobliżu słońca?

383
00:31:36,735 --> 00:31:38,069
Do diabła, jeśli wiem.

384
00:31:40,277 --> 00:31:43,902
To chyba po prostu mój sposób
próbując zrozumieć.

385
00:31:45,319 --> 00:31:46,568
Zrozumieć co?

386
00:31:46,568 --> 00:31:49,152
Cóż, to trochę mylące
poznać jakąś laskę, która wygląda na 22 lata,

387
00:31:49,152 --> 00:31:51,236
ale jest wyraźnie
taki pieprzony statek rakietowy.

388
00:31:51,236 --> 00:31:52,652
Statek rakietowy?

389
00:31:54,528 --> 00:31:55,610
To ty.

390
00:31:57,361 --> 00:31:59,693
- Tak, to ja.
- Tak. Poczuj to, posiadaj to.

391
00:31:59,693 --> 00:32:01,486
Och, czuję to.

392
00:32:01,486 --> 00:32:03,944
Przejmę całość
szeroki świat, bez wątpienia.

393
00:32:03,944 --> 00:32:06,444
Zbuduję małe imperium

394
00:32:06,444 --> 00:32:08,152
- a resztę zostaw.
- Tak.

395
00:32:08,152 --> 00:32:12,486
Ty... Planujesz się dzielić
to imperium z kimś?

396
00:32:12,486 --> 00:32:14,736
Chłopak,
dziewczynę czy co?

397
00:32:15,861 --> 00:32:16,861
Mhm...

398
00:32:16,861 --> 00:32:18,985
Co? Potrzebujesz mnie
skopać komuś tyłek?

399
00:32:18,985 --> 00:32:20,653
Nie, jest w porządku.

400
00:32:20,653 --> 00:32:22,236
Jak się nazywają?

401
00:32:22,903 --> 00:32:25,236
Jego imię nie ma znaczenia.

402
00:32:25,236 --> 00:32:27,986
Tak bardzo spierdolił?

403
00:32:27,986 --> 00:32:30,528
Pospiesz się.
Powiedziałem ci moje imię, powiedz mi jego.

404
00:32:31,194 --> 00:32:32,903
Wolałbym nie mówić.

405
00:32:32,903 --> 00:32:35,402
Och, rozumiem. Rozumiem.

406
00:32:36,736 --> 00:32:39,653
- Rozumiesz co?
- Rozumiem, jest żonaty.

407
00:32:47,444 --> 00:32:48,903
Jak myślisz, dlaczego jest żonaty?

408
00:32:48,903 --> 00:32:51,486
Mogłeś powiedzieć jego imię,
Nigdy bym się nie dowiedział.

409
00:32:51,486 --> 00:32:53,778
To znaczy, nie jest tylko jeden Bob
albo Sam albo Jeff

410
00:32:53,778 --> 00:32:56,237
w pieprzonym Nowym Jorku, nie.

411
00:32:56,237 --> 00:32:58,986
Boisz się wymówić jego imię
bo facet jest żonaty,

412
00:32:58,986 --> 00:33:01,820
albo jesteś żonaty,
albo ktoś jest, kurwa, żonaty

413
00:33:01,820 --> 00:33:04,237
i nikt nie chce powiedzieć
to gówno na głos.

414
00:33:05,694 --> 00:33:06,986
Guma?

415
00:33:08,487 --> 00:33:09,487
Tak, proszę.

416
00:33:18,237 --> 00:33:20,153
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

417
00:33:39,737 --> 00:33:41,529
- Jest żonaty.
- Wiem, że jest żonaty!

418
00:33:41,529 --> 00:33:42,612
Znam ludzi.

419
00:33:43,821 --> 00:33:46,821
Nie jeździsz taksówką przez 20 lat
i nie znam ludzi.

420
00:33:46,821 --> 00:33:47,904
Słowo rady,

421
00:33:47,904 --> 00:33:50,112
i to nadchodzi
od mężczyzny dwukrotnie żonatego,

422
00:33:50,112 --> 00:33:51,403
dużo akcji na boku.

423
00:33:51,403 --> 00:33:52,862
- Jesteś gotowy?
- Mhm.

424
00:33:52,862 --> 00:33:55,987
Nigdy nie mów słowa „kocham”
w porządku? Po prostu tego nie mów.

425
00:34:04,779 --> 00:34:07,029
Och, kochanie...

426
00:34:08,238 --> 00:34:10,862
...ty kurwa to powiedziałeś,
prawda?

427
00:34:10,862 --> 00:34:13,571
Zrobiłeś to,
powiedziałeś to pieprzone słowo na L.

428
00:34:13,571 --> 00:34:14,655
Boże, kochanie!

429
00:34:14,655 --> 00:34:16,321
To pieprzone samobójstwo
w tym świecie.

430
00:34:16,321 --> 00:34:17,404
Nie wiedziałeś tego?

431
00:34:17,404 --> 00:34:19,321
On nie chce
usłyszeć to od ciebie.

432
00:34:19,321 --> 00:34:20,862
Chce to usłyszeć
od swojej matki,

433
00:34:20,862 --> 00:34:21,946
jego żona, jego dzieci,

434
00:34:21,946 --> 00:34:24,238
ale on nie chce
słyszeć od ciebie te bzdury.

435
00:34:24,238 --> 00:34:27,196
W kole poznawczym
to jest jego życie,

436
00:34:27,196 --> 00:34:29,446
to nie jest twoja funkcja.

437
00:34:29,446 --> 00:34:31,446
- Jaka jest moja funkcja?
- Seks.

438
00:34:31,446 --> 00:34:34,112
Seks. Dotknij mnie, poliż, ssij mnie,

439
00:34:34,112 --> 00:34:36,404
ale nie kochaj mnie.
Nie kochaj mnie, kurwa.

440
00:34:36,404 --> 00:34:38,947
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
To nie jest...

441
00:34:38,947 --> 00:34:40,154
Nie jestem taki...

442
00:34:42,113 --> 00:34:45,363
Nie jestem tą dziewczyną. Dobra? ja...

443
00:34:51,072 --> 00:34:53,072
Po prostu nie mogłem
nie mów tego więcej.

444
00:34:53,072 --> 00:34:55,404
Oh.

445
00:34:56,488 --> 00:34:58,905
Tak, a co on przypuszcza
zrobić? Kocham cię z powrotem?

446
00:34:58,905 --> 00:35:01,239
Ma wjechać
na dużym białym koniu

447
00:35:01,239 --> 00:35:03,613
i odprowadzę cię
na jakiś klif w Grecji?

448
00:35:03,613 --> 00:35:06,530
Przeżyj swoje dni splatając
twoje włosy z dzikimi kwiatami

449
00:35:06,530 --> 00:35:08,696
i niezapominajki?
Nie ma, kurwa, mowy.

450
00:35:09,364 --> 00:35:10,489
Nie będzie go tam

451
00:35:10,489 --> 00:35:12,531
kiedy oliwa z oliwek
wyschnie, kochanie.

452
00:35:12,531 --> 00:35:14,614
Ty... Nie jesteś
to ważne.

453
00:35:14,614 --> 00:35:16,780
On to wie, ja to wiem.

454
00:35:17,697 --> 00:35:21,197
Ty... Musisz tylko nadrobić zaległości.
Wszystko w porządku.

455
00:35:21,197 --> 00:35:23,822
Muszę zmienić swoje
do zera, kochanie.

456
00:35:23,822 --> 00:35:25,656
Rozumiem, to wymaga czasu.

457
00:35:25,656 --> 00:35:29,572
Uczciwa wobec Boga, moja pierwsza żona
było wszystkim, czego kiedykolwiek chciałeś.

458
00:35:29,572 --> 00:35:32,531
175 cm, 115 funtów,
Cycki stąd,

459
00:35:32,531 --> 00:35:35,322
włosy pełne rozjaśniacza
i głowę pełną niczego.

460
00:35:35,322 --> 00:35:37,781
Mężczyźni kochają kobiety
które są głupie jak cholera.

461
00:35:38,405 --> 00:35:40,656
To pieprzone świnie
w sypialni.

462
00:35:40,656 --> 00:35:42,322
Pieprzone świnie
w sypialni,

463
00:35:42,322 --> 00:35:43,489
i kochamy to gówno.

464
00:35:43,489 --> 00:35:44,989
Myślisz, że inteligentne kobiety nie mogą...

465
00:35:44,989 --> 00:35:47,114
Nie mogą się zredukować
do świń w sypialni?

466
00:35:47,114 --> 00:35:49,156
Zgadza się. Nie mogę tego mieć
w obie strony, nie istnieje.

467
00:35:49,156 --> 00:35:50,280
To nieprawda.

468
00:35:50,280 --> 00:35:51,572
Jesteś mądrą dziewczyną.

469
00:35:51,572 --> 00:35:54,823
Poszedłem na studia, dużo czytam,
rozmawiać o polityce,

470
00:35:54,823 --> 00:35:55,989
- całe to gówno?
- Tak.

471
00:35:55,989 --> 00:35:57,531
Byłeś kiedyś świnią
w sypialni?

472
00:35:59,489 --> 00:36:01,447
Jaka jest Twoja definicja
ze świni?

473
00:36:01,447 --> 00:36:03,531
Widzisz, głupie laski nie mogą...
Nie trzeba im wyjaśniać,

474
00:36:03,531 --> 00:36:04,906
po prostu to robią.

475
00:36:06,323 --> 00:36:07,531
To była moja pierwsza żona.

476
00:36:08,489 --> 00:36:10,572
Wszystko, o co facet może prosić.

477
00:36:12,156 --> 00:36:13,989
Potem zaczęła przybierać na wadze

478
00:36:14,989 --> 00:36:17,073
i zrobiło jej się niedobrze
o sobie,

479
00:36:17,073 --> 00:36:19,739
a ona przestaje chcieć,
wiesz.

480
00:36:21,114 --> 00:36:22,114
Oink?

481
00:36:23,323 --> 00:36:25,156
Spełniaj jej obowiązki żony czy coś.

482
00:36:25,156 --> 00:36:26,657
O tak, obowiązek żony.

483
00:36:26,657 --> 00:36:28,823
A potem, bez wolnego czasu,
uczciwy wobec Boga,

484
00:36:28,823 --> 00:36:32,406
Uważam, że mam 19 lat,
umieść ją w mieszkaniu,

485
00:36:32,406 --> 00:36:34,073
zapłacił za całą tę cholerną rzecz.

486
00:36:34,073 --> 00:36:35,698
Żartujesz sobie, kurwa?

487
00:36:35,698 --> 00:36:37,448
Och, tak. Śliczna mała rzecz.

488
00:36:37,448 --> 00:36:40,323
Polskie, długie nogi,
wyjebałem ją na chuj.

489
00:36:40,323 --> 00:36:42,073
To był najlepszy rok w moim życiu.

490
00:36:42,698 --> 00:36:45,824
Trzymałbym ją przy sobie
dłużej, ale...

491
00:36:46,490 --> 00:36:48,198
Ach...

492
00:36:48,198 --> 00:36:49,281
Słowo L.

493
00:36:49,990 --> 00:36:51,949
Nie twoja funkcja.

494
00:36:51,949 --> 00:36:54,782
Jesteś tam, ponieważ
ich żony urodziły dzieci i przytyły

495
00:36:54,782 --> 00:36:58,157
albo ich żony robią karierę
albo rak, czy co tam, kurwa.

496
00:36:58,157 --> 00:37:00,365
Ale mężczyźni nie chcą tego słyszeć
gówno wychodzi z twoich ust.

497
00:37:00,365 --> 00:37:02,115
Ledwo chcą
w ogóle usłyszeć, jak mówisz słowo.

498
00:37:02,115 --> 00:37:04,698
W takim razie po co się żenić?
Dlaczego mężczyźni po prostu nie pozostaną singlami

499
00:37:04,698 --> 00:37:08,199
żeby mogli pieprzyć kogokolwiek,
kiedykolwiek, gdziekolwiek?

500
00:37:08,865 --> 00:37:09,865
Ktokolwiek.

501
00:37:11,032 --> 00:37:13,824
Przepraszam. Poważnie?

502
00:37:16,532 --> 00:37:17,615
Mężczyźni,

503
00:37:20,074 --> 00:37:21,615
chcemy dobrze wyglądać
dla innych mężczyzn,

504
00:37:21,615 --> 00:37:22,907
jeśli to ma sens.

505
00:37:22,907 --> 00:37:26,865
Chcemy mieć fantazyjny garnitur,
duży dom, szybki samochód.

506
00:37:26,865 --> 00:37:29,865
Ten, który umiera
z największą liczbą zabawek wygrywa, tak.

507
00:37:29,865 --> 00:37:32,366
Mówiłem o garniturze,
samochód, dom,

508
00:37:32,366 --> 00:37:36,491
ale obejmuje również
żonę i dzieci.

509
00:37:37,407 --> 00:37:38,616
Zabawki.

510
00:37:38,616 --> 00:37:42,032
Teraz jest wielu facetów,
może rzeczywiście się zakochali,

511
00:37:42,032 --> 00:37:44,491
może naprawdę chcieli
wyjść za mąż i mieć dzieci,

512
00:37:44,491 --> 00:37:46,699
i nieważne, kurwa.
Ale w głębi duszy

513
00:37:47,491 --> 00:37:49,115
naprawdę szczerze mówiąc,

514
00:37:50,157 --> 00:37:53,533
wyglądający jak członek rodziny
ważniejsze niż bycie jednym.

515
00:38:02,491 --> 00:38:03,908
Są tam dobrzy mężczyźni.

516
00:38:03,908 --> 00:38:07,075
Tak, ale jest ich bardzo mało
i bardzo daleko...

517
00:38:07,075 --> 00:38:08,783
Więcej niż
kiedykolwiek chciałbyś wiedzieć.

518
00:38:16,699 --> 00:38:19,158
- Kobiety też zdradzają.
- Różne powody.

519
00:38:19,158 --> 00:38:20,908
Kobiety chcą czuć się seksownie.

520
00:38:21,783 --> 00:38:23,116
Chcą czuć się seksownie

521
00:38:23,116 --> 00:38:25,283
bo chcą
czuć się potrzebnym,

522
00:38:25,283 --> 00:38:27,033
i chcą czuć się potrzebni

523
00:38:28,158 --> 00:38:30,950
bo chcą czuć się kochani.
I oto jest.

524
00:38:31,575 --> 00:38:32,659
Znowu słowo na L.

525
00:38:32,659 --> 00:38:35,534
To takie pieprzone bzdury.

526
00:38:35,991 --> 00:38:38,325
Jestem pewien, że jest ich mnóstwo
kobiet tam

527
00:38:38,325 --> 00:38:40,575
kto potrafi oszukiwać
zupełnie jak pieprzony mężczyzna.

528
00:38:40,575 --> 00:38:42,534
Jasne. Jasne,
są tam kobiety

529
00:38:42,534 --> 00:38:44,742
które po prostu chcą się pieprzyć,
bez pytania.

530
00:38:44,742 --> 00:38:48,075
Ale te kobiety, one się nie pieprzą
jakiś Joe Blow z ulicy.

531
00:38:48,075 --> 00:38:50,534
Nie, rezerwują swoje umiejętności
dla mężczyzn, którzy mają pieniądze.

532
00:38:51,659 --> 00:38:52,992
Mężczyźni, którzy mają władzę,

533
00:38:52,992 --> 00:38:55,158
powodując w ten sposób
cały świat mężczyzn

534
00:38:55,158 --> 00:38:57,617
chcieć pieniędzy i władzy
tym bardziej.

535
00:38:57,617 --> 00:39:01,325
Garnitur, dom, samochód,
chcemy tych rzeczy.

536
00:39:01,325 --> 00:39:02,742
Chcemy tych rzeczy

537
00:39:02,742 --> 00:39:04,492
ponieważ chcemy
te wykwalifikowane kobiety

538
00:39:04,492 --> 00:39:07,659
pieprzyć nas do nieprzytomności jak mężczyzna,
bez żadnych zobowiązań.

539
00:39:08,283 --> 00:39:10,867
Dlatego też, drogie panie,

540
00:39:10,867 --> 00:39:13,742
walcząc tak mocno
być nam równymi,

541
00:39:14,617 --> 00:39:17,326
w istocie jest

542
00:39:17,326 --> 00:39:20,867
nadal ogranicza większość z was
do niczego poza zabawkami.

543
00:39:21,450 --> 00:39:23,117
Zatem cykl trwa.

544
00:39:25,326 --> 00:39:28,076
Naprawdę cię, kurwa, nienawidzę
właśnie teraz.

545
00:39:29,617 --> 00:39:31,951
To jest wszystko
to jest złe ze światem.

546
00:39:31,951 --> 00:39:34,951
Spójrz, pod koniec dnia,

547
00:39:34,951 --> 00:39:36,451
Zgadzam się z tobą.

548
00:39:36,451 --> 00:39:38,951
Mężczyzna czy kobieta, ludzie są ludźmi.

549
00:39:38,951 --> 00:39:41,909
- Dziękuję.
- A ludzie czują się samotni.

550
00:39:41,909 --> 00:39:43,326
Nieważny powód.

551
00:39:44,535 --> 00:39:46,076
Ludzie chcą tylko miękkiego punktu

552
00:39:46,076 --> 00:39:48,076
aby dać odpocząć głowie
nawet przez godzinę,

553
00:39:48,076 --> 00:39:51,284
tylko pieprzona godzina
aby wyjść poza siebie.

554
00:39:51,284 --> 00:39:53,743
Ale w twoim przypadku
w twoim konkretnym przypadku...

555
00:39:54,827 --> 00:39:57,201
- W moim przypadku co?
- Masz to na myśli.

556
00:39:57,201 --> 00:40:00,035
Nie używasz słowa na L
chyba że masz to na myśli, prawda?

557
00:40:03,035 --> 00:40:06,118
Słuchaj, wiem, że nie jesteś
ta dziewczyna, w porządku?

558
00:40:06,118 --> 00:40:07,201
Mogę powiedzieć.

559
00:40:07,201 --> 00:40:08,743
Nie o to chodzi
mieć dla ciebie dzieci,

560
00:40:08,743 --> 00:40:10,284
tu nie chodzi o bzdury.

561
00:40:11,160 --> 00:40:12,868
Chodzi o odwrócenie uwagi

562
00:40:14,244 --> 00:40:15,660
wystarczająco długo

563
00:40:16,368 --> 00:40:20,451
o którym możesz zapomnieć
cokolwiek się kurwa stało

564
00:40:20,451 --> 00:40:22,868
w Gage w Oklahomie,
te wszystkie lata temu.

565
00:40:26,743 --> 00:40:28,660
Potem, pewnego dnia,
z jakiegokolwiek powodu,

566
00:40:28,660 --> 00:40:31,660
ten facet przyciąga twoją uwagę.

567
00:40:31,660 --> 00:40:34,536
Nagle chcesz czegoś
nigdy wcześniej, kurwa, nie chciałeś.

568
00:40:34,536 --> 00:40:36,785
- Mam rację?
- Nie.

569
00:40:36,785 --> 00:40:39,244
Dobra wiadomość jest taka, że dla Ciebie

570
00:40:39,952 --> 00:40:42,285
od razu się dowiesz
kiedy to się stanie następnym razem

571
00:40:42,285 --> 00:40:44,327
bo będziesz wiedział
co się kurwa dzieje.

572
00:40:44,327 --> 00:40:46,202
Nie zostaniesz złapany
z opuszczonymi majtkami

573
00:40:46,202 --> 00:40:47,702
w następnej rundzie, kochanie.

574
00:40:47,702 --> 00:40:48,910
Chyba, że ​​chcesz nim być.

575
00:40:48,910 --> 00:40:52,202
Proszę tylko
nie używaj słowa "majtki",

576
00:40:52,202 --> 00:40:54,327
powiedzieć dosłownie
cokolwiek innego.

577
00:40:54,327 --> 00:40:57,744
- Pantalony, bielizna!
- Świetnie.

578
00:40:58,828 --> 00:41:00,661
Niezależnie od tego,
to się powtórzy.

579
00:41:00,661 --> 00:41:03,244
Tak, poznasz kogoś.
Poznasz kogoś.

580
00:41:03,244 --> 00:41:04,619
Nie ma znaczenia gdzie.

581
00:41:05,702 --> 00:41:07,410
I rozmowa

582
00:41:07,410 --> 00:41:09,202
zacznie iść
w pewien sposób,

583
00:41:09,202 --> 00:41:10,536
mężczyźni wiedzą, jak to zrobić,

584
00:41:10,536 --> 00:41:13,036
steruj rozmową, aby zobaczyć
jeśli będzie zainteresowanie.

585
00:41:13,036 --> 00:41:15,619
Kiedy poznałaś swojego faceta,
robił to samo.

586
00:41:15,619 --> 00:41:18,619
Rozglądał się, żeby zobaczyć
gdybyś miał do podarowania cukierka.

587
00:41:19,369 --> 00:41:22,786
I tam byłeś,
myśląc, jak wspaniały jest ten facet,

588
00:41:22,786 --> 00:41:24,245
i jak miło się go słucha,

589
00:41:24,245 --> 00:41:26,494
i, och,
taki ciepły, idealny uśmiech,

590
00:41:26,494 --> 00:41:28,994
ciepło za oczami.
Głupie gadanie!

591
00:41:28,994 --> 00:41:31,911
Cholera, kochanie.
To nie był przypadek.

592
00:41:31,911 --> 00:41:34,036
Robił to już wcześniej
i zrobi to ponownie.

593
00:41:34,036 --> 00:41:35,994
Nie ma w tym nic specjalnego.

594
00:41:39,078 --> 00:41:40,078
A teraz...

595
00:41:43,786 --> 00:41:45,994
Muszę się odlać
jak pieprzony koń wyścigowy.

596
00:41:50,744 --> 00:41:51,911
och! Nie.

597
00:41:51,911 --> 00:41:53,994
- Nie rób tego tutaj.
- Co mam zrobić?

598
00:41:53,994 --> 00:41:56,245
- Wyjdź na zewnątrz, stary.
- I dać się aresztować?

599
00:41:56,245 --> 00:41:59,036
Kto cię, kurwa, aresztuje?
Chodź, Hell's Kitchen.

600
00:41:59,036 --> 00:42:00,870
Jak nigdy dotąd
sikał wcześniej na zewnątrz.

601
00:42:03,578 --> 00:42:04,620
Pierdolić.

602
00:42:10,286 --> 00:42:12,829
Gdzie, kurwa
myślisz, że idziesz?

603
00:43:58,539 --> 00:43:59,788
Dał mi swoją kartę.

604
00:44:02,163 --> 00:44:03,163
Co?

605
00:44:04,288 --> 00:44:06,163
On... Dał mi swoją wizytówkę.

606
00:44:07,038 --> 00:44:08,831
Nie zapytał o mój numer
lub cokolwiek.

607
00:44:08,831 --> 00:44:11,121
Tak, tak. Proszę bardzo.

608
00:44:11,789 --> 00:44:14,372
Nie, ale o to mi właśnie chodzi.

609
00:44:15,330 --> 00:44:17,997
Dał mi swoją kartę
i wysłałem mu e-mail,

610
00:44:17,997 --> 00:44:20,455
- nie odwrotnie.
- Tak, jest dobry.

611
00:44:20,455 --> 00:44:23,789
Założę się, że ten człowiek ma w dupie
mnóstwo kart, gdziekolwiek się uda.

612
00:44:23,789 --> 00:44:26,330
To znaczy...
To gra liczbowa.

613
00:44:26,330 --> 00:44:28,247
wiesz,
czasami dostaje cukierka,

614
00:44:28,247 --> 00:44:31,288
czasami tego nie robi,
ale lepiej uwierz

615
00:44:31,288 --> 00:44:33,789
on rozdaje te karty
jakby to były pieprzone lody.

616
00:44:33,789 --> 00:44:36,330
A kiedy się z nim skontaktowałeś,
kochanie...

617
00:44:37,580 --> 00:44:39,413
...oddałeś
twój pierwszy kawałek cukierka.

618
00:44:39,413 --> 00:44:41,831
Nie możesz winić faceta
za to, że chcesz więcej.

619
00:44:43,373 --> 00:44:44,914
Myślisz o tym.

620
00:44:44,914 --> 00:44:45,997
Jego karta,

621
00:44:45,997 --> 00:44:48,373
miał służbowy adres e-mail
na tym, prawda?

622
00:44:49,331 --> 00:44:50,664
Ile mu to zajęło

623
00:44:50,664 --> 00:44:53,456
aby cię na coś przełączyć
trochę bardziej prywatnie?

624
00:44:55,039 --> 00:44:57,122
Mrugnięcie pierdolonego oka,
mam rację?

625
00:44:57,956 --> 00:45:00,623
On nie szukał miłości, kochanie.

626
00:45:00,623 --> 00:45:02,747
Nie patrzył
zastąpić żonę.

627
00:45:02,747 --> 00:45:04,872
Kto do cholery chce jechać
na te wszystkie kłopoty?

628
00:45:04,872 --> 00:45:05,956
Nie.

629
00:45:07,164 --> 00:45:10,456
Wszystko jest ustawione tak, jak należy
chce być.

630
00:45:10,456 --> 00:45:13,540
Po prostu patrzył
na kolejną zabawkę do zabawy,

631
00:45:13,540 --> 00:45:17,122
i najwyraźniej znalazł takiego.

632
00:45:18,623 --> 00:45:21,665
Za wszystkie twoje mądrości,
i cały czas i wysiłek

633
00:45:21,665 --> 00:45:23,206
i wszystko
najwyraźniej to zrobiłeś

634
00:45:23,206 --> 00:45:24,998
zrobić sobie
pieprzona forteca,

635
00:45:24,998 --> 00:45:30,998
jakoś się odnalazłeś
znowu w tej wannie.

636
00:45:33,331 --> 00:45:36,289
Masz związane ręce i nogi,

637
00:45:37,748 --> 00:45:40,165
tak mocno walcząc, aby się uwolnić.

638
00:45:47,957 --> 00:45:49,998
Jeden do dwóch. Nadrabiam zaległości.

639
00:45:50,873 --> 00:45:53,706
- Skończyłeś już?
- Co?

640
00:45:53,706 --> 00:45:56,623
Powiedziałeś bardzo mało
w bardzo długim czasie,

641
00:45:56,623 --> 00:45:59,415
- tego już nie wiem.
- Więc?

642
00:46:00,415 --> 00:46:01,665
Więc idź się pierdolić.

643
00:46:12,873 --> 00:46:15,624
Słuchaj, mówię ustami
czasami to mój problem.

644
00:46:15,624 --> 00:46:18,998
Ja... po prostu lubię
naciskać przyciski.

645
00:46:20,082 --> 00:46:21,666
Takie rzeczy to...

646
00:46:22,415 --> 00:46:24,165
To po prostu coś
ludzie nie chcą o tym rozmawiać.

647
00:46:24,165 --> 00:46:26,374
Kto, kurwa
chcesz porozmawiać o tym gównie?

648
00:46:26,374 --> 00:46:27,958
Nikt. Spójrz...

649
00:46:29,249 --> 00:46:31,541
Spójrz, jesteś
cudowna osoba.

650
00:46:31,541 --> 00:46:32,624
Człowiek.

651
00:46:32,624 --> 00:46:35,666
Pytasz mnie
o moim imieniu i w ogóle,

652
00:46:35,666 --> 00:46:38,083
i masz dobre serce.
Widzę to,

653
00:46:38,083 --> 00:46:41,541
dlatego po prostu muszę
powiem ci, wiesz,

654
00:46:41,541 --> 00:46:43,958
lepiej już odejdź.

655
00:46:44,999 --> 00:46:47,332
Nie mówię tego dlatego, że
Myślę, że jestem mądrzejszy od ciebie.

656
00:46:47,332 --> 00:46:48,791
Mówię to, bo...

657
00:46:50,166 --> 00:46:53,499
Kiedyś byłem tym facetem,
robić to, co robi twój facet.

658
00:46:55,166 --> 00:46:59,208
I patrzę na twoją twarz
takie smutne i gówniane.

659
00:47:01,458 --> 00:47:04,083
Dlatego nie idę
dla pełnego cukierka już nie.

660
00:47:05,166 --> 00:47:06,833
Wiesz, biorę loda
z boku

661
00:47:06,833 --> 00:47:08,416
od czasu do czasu, ale...

662
00:47:09,999 --> 00:47:13,458
Niektóre z was, dziewczyny, rosną
sumienie o poranku,

663
00:47:13,458 --> 00:47:15,916
i po prostu nie mogę sobie z tym poradzić,
Jestem za stary.

664
00:47:21,041 --> 00:47:22,375
Twój facet, młody czy stary?

665
00:47:24,291 --> 00:47:26,208
- Stary.
- Ile lat?

666
00:47:27,667 --> 00:47:28,667
Stary.

667
00:47:28,667 --> 00:47:31,542
Jak co?
Lubisz gówno w stylu tatusia?

668
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
Mógłby być moim ojcem, tak.

669
00:47:34,208 --> 00:47:36,917
Więc zgaduję
nie masz taty, prawda?

670
00:47:36,917 --> 00:47:39,458
- To znaczy, że tak, ale...
- Nie, ale nie masz tatusia,

671
00:47:39,458 --> 00:47:41,959
i chciałaś go
być twoim tatą. Czy mam rację?

672
00:47:45,792 --> 00:47:47,209
Mówiłeś do niego kiedyś tatusiu?

673
00:47:56,542 --> 00:47:58,708
- Dwa do dwóch.
- Jesteśmy związani.

674
00:47:58,708 --> 00:48:00,417
Jesteśmy związani.

675
00:48:00,417 --> 00:48:03,084
- Och, mów do niego tato.
- Ja robię.

676
00:48:03,084 --> 00:48:04,917
- To gorące.
- To jest popieprzone.

677
00:48:04,917 --> 00:48:06,834
Nie ma nic popierdolonego
o tym.

678
00:48:06,834 --> 00:48:08,583
Nie znam się na psychologii
bardzo dobrze,

679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
ale wiem, że to nie zajmie
nauka o rakietach, aby to rozgryźć

680
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
że jest tam mała dziewczynka
w tobie.

681
00:48:14,000 --> 00:48:16,792
Ten, którym byłeś,
nigdzie nie poszła.

682
00:48:17,334 --> 00:48:19,543
I ta mała dziewczynka,
ona nie miała tatusia,

683
00:48:19,543 --> 00:48:22,125
ale ona nadal potrzebuje
pieprzony tatuś, prawda?

684
00:48:23,251 --> 00:48:25,000
Więc poznajesz tego gościa

685
00:48:25,000 --> 00:48:27,084
z jego łysą głową
i jego plamy wątrobowe,

686
00:48:27,084 --> 00:48:29,875
i nieważne, do cholery
dzieje się u niego.

687
00:48:29,875 --> 00:48:33,251
Sprawiłoby, że większość dziewcząt w twoim wieku
chcę wymiotować, ale nie ty.

688
00:48:33,251 --> 00:48:35,417
Bo on jest wszystkim
przegapiłeś tam

689
00:48:35,417 --> 00:48:36,501
tamtego dnia.

690
00:48:36,501 --> 00:48:38,334
On jest wszystkim
twoi przyjaciele mieli

691
00:48:38,334 --> 00:48:40,125
którego, kurwa, nie miałeś.

692
00:48:41,668 --> 00:48:42,960
A w środku mała dziewczynka,

693
00:48:42,960 --> 00:48:45,626
ona chce tylko swojego tatusia
ją trzymać.

694
00:48:45,626 --> 00:48:48,876
Mów jej miłe rzeczy
i opowiadaj jej historie na dobranoc.

695
00:48:48,876 --> 00:48:52,001
Ale dorosła kobieta
na zewnątrz?

696
00:48:52,709 --> 00:48:56,001
Cóż, ona chce innego rodzaju
bajki na dobranoc,

697
00:48:56,001 --> 00:48:57,292
jeśli złapiesz mój dryf.

698
00:48:58,876 --> 00:49:00,001
Połącz jedno i drugie,

699
00:49:01,043 --> 00:49:03,459
i ten facet ma szansę
posiadania czegoś

700
00:49:03,459 --> 00:49:06,043
nigdy by tego nie zrobił
dotknięty inaczej.

701
00:49:08,876 --> 00:49:09,876
Ja.

702
00:49:20,960 --> 00:49:22,335
Ty.

703
00:49:22,335 --> 00:49:25,126
To szczęśliwy sukinsyn
dostać twoje cukierki,

704
00:49:25,126 --> 00:49:26,627
jeśli nie masz nic przeciwko moim słowom.

705
00:49:29,960 --> 00:49:31,794
- Ma dzieci?
- Tak.

706
00:49:31,794 --> 00:49:33,585
- Ile?
- Trzy.

707
00:49:33,585 --> 00:49:35,377
Gówno. Ile lat?

708
00:49:36,168 --> 00:49:38,252
- Młody.
- Jego żona jest młoda?

709
00:49:38,252 --> 00:49:40,043
Nie, myślę, że po prostu czekali.

710
00:49:40,043 --> 00:49:42,252
- Spotkałeś ją?
- Nie.

711
00:49:42,252 --> 00:49:44,043
- Widziałeś ją?
- Nie.

712
00:49:44,043 --> 00:49:45,710
Ale widziałeś zdjęcia.

713
00:49:45,710 --> 00:49:47,126
Pospiesz się. Ten dzień i wiek,

714
00:49:47,126 --> 00:49:49,252
chcesz znaleźć zdjęcie,
możesz znaleźć pieprzone zdjęcie.

715
00:49:51,168 --> 00:49:52,377
Dlaczego cię to obchodzi?

716
00:49:52,377 --> 00:49:53,335
co?

717
00:49:55,169 --> 00:49:57,752
Ja... myślę, szczerze mówiąc,

718
00:49:57,752 --> 00:50:00,211
Jeżdżę tą bestią
cały dzień,

719
00:50:00,961 --> 00:50:04,044
masz czas, żeby nic nie robić
ale pomyśl, wiesz?

720
00:50:04,044 --> 00:50:07,544
Kiedy za dużo myślisz,
zadajesz zbyt wiele pytań.

721
00:50:07,544 --> 00:50:09,127
Nie ma w tym nic specjalnego.

722
00:50:10,669 --> 00:50:12,585
Ale hej, to...
To wszystko nie jest na darmo.

723
00:50:12,585 --> 00:50:14,877
To znaczy, kim jeszcze będziesz
rozmawiać o tym gównie?

724
00:50:14,877 --> 00:50:16,627
Nie tak jak ty kiedykolwiek
spotkam się ponownie.

725
00:50:22,461 --> 00:50:23,461
ja...

726
00:50:24,211 --> 00:50:25,836
Znalazłem jedno jej zdjęcie.

727
00:50:25,836 --> 00:50:27,294
Mmm-hmm.

728
00:50:27,294 --> 00:50:28,752
Są dość prywatne.

729
00:50:30,044 --> 00:50:31,545
Oboje na zdjęciu?

730
00:50:33,127 --> 00:50:34,503
Są w jakimś...

731
00:50:37,336 --> 00:50:39,837
Coś korporacyjnego,
jak nagroda.

732
00:50:39,837 --> 00:50:40,753
Mmm-hmm.

733
00:50:40,753 --> 00:50:43,169
I co oni robią,
na zdjęciu?

734
00:50:44,628 --> 00:50:46,837
Oni się po prostu uśmiechają.

735
00:50:47,962 --> 00:50:50,920
Siedzą obok siebie
inni i oni są po prostu...

736
00:50:52,419 --> 00:50:54,795
- uśmiecha się do kamery.
- I?

737
00:50:56,670 --> 00:50:59,628
I wyglądają po prostu normalnie.

738
00:51:01,962 --> 00:51:03,294
Po prostu wyglądają normalnie.

739
00:51:05,920 --> 00:51:08,419
- Zdobył nagrodę?
- Zrobił to.

740
00:51:09,087 --> 00:51:11,212
Hmmm. Kim on jest?
jakiś duży strzał?

741
00:51:11,212 --> 00:51:13,337
- Ktoś, kogo rozpoznałbym?
- Och, tak.

742
00:51:13,337 --> 00:51:14,461
Aha.

743
00:51:15,379 --> 00:51:17,212
Ile ona ma lat? Żona?

744
00:51:19,711 --> 00:51:21,212
Powiedziałbym, że koniec lat 40.

745
00:51:21,212 --> 00:51:22,504
Ona jest ładna?

746
00:51:23,878 --> 00:51:25,128
Wygląda naprawdę słodko.

747
00:51:26,628 --> 00:51:27,920
Więc nie jest ładna.

748
00:51:29,587 --> 00:51:31,504
Jest urocza.

749
00:51:33,920 --> 00:51:35,795
Ma ten ogromny uśmiech.

750
00:51:35,795 --> 00:51:37,254
Jak naprawdę...

751
00:51:38,379 --> 00:51:40,254
Jak naprawdę szczęśliwy uśmiech.

752
00:51:49,462 --> 00:51:52,420
Spojrzałem na to zdjęcie
przez naprawdę długi czas,

753
00:51:53,879 --> 00:51:57,295
i miałem to naprawdę dziwne
czuję, że może...

754
00:52:04,337 --> 00:52:06,504
Że ona i ja
mogli zostać przyjaciółmi.

755
00:52:07,921 --> 00:52:09,213
Może.

756
00:52:09,213 --> 00:52:10,129
Hmmm.

757
00:52:10,129 --> 00:52:12,129
Innym razem
może w innym miejscu.

758
00:52:16,712 --> 00:52:18,671
- Spotkałeś kiedyś dzieci?
- Boże, nie.

759
00:52:20,255 --> 00:52:21,296
Widziałeś zdjęcia?

760
00:52:22,546 --> 00:52:24,171
Pokazuje mi zdjęcia.

761
00:52:25,046 --> 00:52:26,380
Kurwa, na jego telefonie?

762
00:52:26,380 --> 00:52:28,712
Tak. Filmy też.

763
00:52:28,712 --> 00:52:30,547
Pierdolić. To znaczy, to jest pewne zaufanie.

764
00:52:30,547 --> 00:52:32,796
To znaczy, to trochę
cholerne zaufanie.

765
00:52:35,754 --> 00:52:36,754
Dobrze.

766
00:52:38,171 --> 00:52:39,171
Co?

767
00:52:41,879 --> 00:52:42,879
Zrobiłeś to.

768
00:52:44,338 --> 00:52:45,338
Co zrobiłem?

769
00:52:45,338 --> 00:52:47,505
Nie wiem.
Ale coś zrobiłeś.

770
00:52:48,004 --> 00:52:49,963
To znaczy, wpuścił cię.

771
00:52:49,963 --> 00:52:53,255
To tyle, ile ktokolwiek
na twoim miejscu mógłby kiedykolwiek odejść.

772
00:52:53,255 --> 00:52:55,672
Kim jestem
ma z tym coś wspólnego?

773
00:52:56,338 --> 00:52:59,213
Słuchaj, to niczego nie zmienia,

774
00:52:59,213 --> 00:53:00,922
ale to komplement.

775
00:53:01,922 --> 00:53:02,922
Dzieci słodkie?

776
00:53:03,672 --> 00:53:04,797
Są urocze.

777
00:53:04,797 --> 00:53:06,005
Chłopcy, dziewczęta?

778
00:53:07,213 --> 00:53:09,588
- Bliźniacy i dziewczynka.
- Hmm.

779
00:53:12,338 --> 00:53:15,713
Pokazał mi ten film
tańca jego córki.

780
00:53:16,588 --> 00:53:18,256
Ma dopiero trzy lata,

781
00:53:18,256 --> 00:53:20,713
i ona ma na sobie
to coś w rodzaju czerwonej peleryny,

782
00:53:20,713 --> 00:53:22,380
jak peleryna księżniczki
albo coś,

783
00:53:22,380 --> 00:53:24,922
a ona po prostu się kręci
i kręci się i kręci.

784
00:53:24,922 --> 00:53:26,463
Tańczy dla swojego tatusia.

785
00:53:27,672 --> 00:53:28,672
To słodkie.

786
00:53:30,755 --> 00:53:32,214
Tańczyłeś kiedyś dla swojego tatusia?

787
00:53:32,214 --> 00:53:34,464
Mam na myśli twojego prawdziwego tatusia
kiedy byłeś dzieckiem.

788
00:53:36,797 --> 00:53:37,797
Nie.

789
00:53:48,464 --> 00:53:49,964
Miałem jednak pelerynę.

790
00:53:52,589 --> 00:53:55,130
Miałem długą fioletową pelerynę,

791
00:53:57,047 --> 00:54:00,422
i dało mi to do myślenia
Mógłbym latać.

792
00:54:00,923 --> 00:54:02,297
Cape nie kłamał.

793
00:54:04,089 --> 00:54:05,840
Możesz latać całkiem nieźle.

794
00:54:10,090 --> 00:54:12,214
A co z bliźniakami?
Co oni robią?

795
00:54:12,214 --> 00:54:14,506
Wyglądają na dobre dzieci.

796
00:54:14,506 --> 00:54:16,798
I masz to uczucie
mogliście zostać przyjaciółmi,

797
00:54:17,381 --> 00:54:20,297
z dziećmi,
innym razem, w innym miejscu.

798
00:54:25,257 --> 00:54:26,589
Tak, cóż,

799
00:54:28,090 --> 00:54:29,756
może udawać twojego tatusia,

800
00:54:29,756 --> 00:54:31,965
ale musi być
ich prawdziwy tatuś, więc

801
00:54:33,131 --> 00:54:35,340
rozumiesz dlaczego
nie pojedziesz do Grecji.

802
00:54:38,965 --> 00:54:39,965
Zaczynamy.

803
00:55:06,257 --> 00:55:08,715
Cholera, to nie jest
brak giętarki błotnika.

804
00:59:42,886 --> 00:59:44,011
Jedenaście lat.

805
00:59:44,803 --> 00:59:46,220
Znaczna różnica.

806
00:59:47,970 --> 00:59:49,928
Twoja siostra
będąc o wiele starszym.

807
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Tak.

808
00:59:59,303 --> 01:00:02,928
Miała zaledwie 17 lat
kiedy oboje opuściliśmy dom.

809
01:00:03,678 --> 01:00:04,678
Miałem sześć lat.

810
01:00:05,719 --> 01:00:07,262
Uciekasz?

811
01:00:07,262 --> 01:00:09,053
Poszedłem z nią zamieszkać.

812
01:00:10,303 --> 01:00:11,678
To znaczy, nie mogę sobie tego wyobrazić

813
01:00:11,678 --> 01:00:14,178
każdy sędzia z Oklahomy
mówiąc, że wszystko w porządku.

814
01:00:14,178 --> 01:00:16,428
Nie, nie.

815
01:00:16,428 --> 01:00:19,928
Nikt nie powiedział, że wszystko jest w porządku,
ale tak właśnie się stało.

816
01:00:21,804 --> 01:00:24,178
Mieszkałeś pod pachą
z twoją siostrą?

817
01:00:24,970 --> 01:00:28,053
Właściwie przeprowadziliśmy się do Woodward.

818
01:00:28,887 --> 01:00:30,303
jakieś 20 minut stąd,

819
01:00:32,220 --> 01:00:33,846
do domu swojego chłopaka.

820
01:00:34,512 --> 01:00:35,512
Sympatia?

821
01:00:36,303 --> 01:00:38,012
Miała wtedy chłopaków.

822
01:00:38,512 --> 01:00:39,512
huh.

823
01:00:40,595 --> 01:00:42,595
Dlaczego poszedłeś
mieszkać z siostrą?

824
01:00:51,595 --> 01:00:53,303
Czy twój tata coś zrobił?

825
01:00:53,303 --> 01:00:56,345
Coś
nie powinien był tego robić?

826
01:00:58,137 --> 01:00:59,887
Nie, nigdy tak nie było.

827
01:00:59,887 --> 01:01:01,096
Jak to było?

828
01:01:06,304 --> 01:01:07,637
Cóż, on...

829
01:01:12,720 --> 01:01:16,555
Właściwie nigdy mnie nie dotknął.

830
01:01:17,429 --> 01:01:19,720
To znaczy, ani jednego uścisku? Ani jednego?

831
01:01:19,720 --> 01:01:21,388
To nie musiało być przytulanie.

832
01:01:22,388 --> 01:01:24,846
No wiesz, poklepanie po plecach
byłoby miło,

833
01:01:25,471 --> 01:01:27,596
cholerną piątkę.

834
01:01:31,012 --> 01:01:32,763
Ale pamiętam dzień, w którym wyszliśmy,

835
01:01:33,471 --> 01:01:35,012
moja siostra wskoczyła do swojego samochodu,

836
01:01:35,012 --> 01:01:38,471
i mój tata
siedział na frontowym ganku.

837
01:01:39,429 --> 01:01:44,179
I zanim odszedłem,
Odwróciłem się i spojrzałem na niego,

838
01:01:45,137 --> 01:01:47,596
i spojrzał na mnie i...

839
01:01:48,555 --> 01:01:51,138
I wstał,
i podszedł do mnie

840
01:01:51,138 --> 01:01:53,429
i wyciągnął rękę i...

841
01:01:56,263 --> 01:01:57,888
I uścisnął mi rękę.

842
01:02:04,097 --> 01:02:06,680
Nigdy się nie trzęsłem
czyjąś rękę wcześniej.

843
01:02:09,055 --> 01:02:10,430
Miałem sześć lat.

844
01:02:11,264 --> 01:02:14,430
Byłem po prostu mały, wiesz?
Ale wiedziałam, co to oznacza.

845
01:02:17,805 --> 01:02:19,972
Jak wyglądał? Twój pop?

846
01:02:20,597 --> 01:02:23,264
Och, był kowbojem.

847
01:02:23,264 --> 01:02:26,264
Nigdy nie spotkałem
wcześniej kowbojem.

848
01:02:26,805 --> 01:02:28,888
Muszę to umieścić na mojej liście.

849
01:02:29,888 --> 01:02:31,180
Wiesz, zanim umrę.

850
01:02:31,180 --> 01:02:33,722
Numer 22,
poznaj pierdolonego kowboja.

851
01:02:35,264 --> 01:02:36,888
Co jeszcze jest na Twojej liście?

852
01:02:38,138 --> 01:02:40,681
wiesz,
Większość już zrobiłem.

853
01:02:41,972 --> 01:02:42,973
Jak co?

854
01:02:43,931 --> 01:02:45,013
Jak...

855
01:02:46,138 --> 01:02:48,305
Nauczyłem się nurkować
w zeszłym roku.

856
01:02:50,180 --> 01:02:52,681
Pojechałem do Nassau,
usiadł na brzegu łodzi.

857
01:02:53,430 --> 01:02:56,014
I wiesz, oni to robią
upadłeś do tyłu, prawda?

858
01:02:56,931 --> 01:02:58,514
Więc wpadasz z powrotem do wody,

859
01:02:58,514 --> 01:03:00,848
i zaczynasz pozwalać
wiatr z twoich żagli,

860
01:03:00,848 --> 01:03:03,181
i idziesz w dół, w dół, w dół.

861
01:03:03,848 --> 01:03:06,181
To znaczy, nie odszedłem zbyt daleko,

862
01:03:06,181 --> 01:03:07,764
nie mam
szkolenie w tym zakresie,

863
01:03:07,764 --> 01:03:11,390
szalone rzeczy, takie jak wraki statków
czy co innego.

864
01:03:13,514 --> 01:03:15,390
Widziałem nawet płetwala błękitnego, tak.

865
01:03:16,139 --> 01:03:18,056
Wielki wieloryb
przeszedł tuż obok nas.

866
01:03:18,056 --> 01:03:21,390
To znaczy, po prostu pływałem
razem, jakby to było nic.

867
01:03:24,098 --> 01:03:25,681
Pieprzona poezja, to gówno.

868
01:03:27,098 --> 01:03:29,640
- Wow.
- Tak. Wielkie, kurwa, wow.

869
01:03:31,682 --> 01:03:35,640
Ale nie wiem
jeśli zrobię to jeszcze raz.

870
01:03:36,848 --> 01:03:37,848
Dlaczego nie?

871
01:03:38,931 --> 01:03:41,682
Wymaga to dużo odwagi
oddychać pod wodą.

872
01:03:42,807 --> 01:03:45,306
To właśnie jest największe wyzwanie,
po prostu mówię twojemu...

873
01:03:46,098 --> 01:03:47,306
Pozwolenie swojemu ciału

874
01:03:47,306 --> 01:03:50,056
zrobić tę rzecz
nie tak miało być, wiesz?

875
01:03:50,849 --> 01:03:52,473
Nie bałem się zobaczyć rekina,

876
01:03:53,306 --> 01:03:57,099
Nie bałam się być sama.
Przeważnie po prostu...

877
01:03:59,723 --> 01:04:01,015
...boi się oddychać.

878
01:04:04,182 --> 01:04:09,182
To znaczy, to dość przerażające gówno
kiedy boisz się oddychać.

879
01:04:15,515 --> 01:04:17,182
Zawsze lubiłem rekiny.

880
01:04:18,849 --> 01:04:19,849
Widziałeś jednego?

881
01:04:22,890 --> 01:04:23,890
Nie.

882
01:04:24,598 --> 01:04:27,057
Ale zawsze wszystkim to powtarzam
zrobiłem. Wiesz, że?

883
01:04:27,558 --> 01:04:30,599
Wielki biały rekin, długi na 13 stóp,

884
01:04:30,599 --> 01:04:34,432
dwie, trzy tony, po prostu pływam
wokół mnie, szukając lunchu.

885
01:04:34,932 --> 01:04:36,266
Dopóki na niego nie spojrzę
prosto w oczy,

886
01:04:36,266 --> 01:04:37,432
pokaż mu środkowy palec

887
01:04:37,432 --> 01:04:38,849
i ten rekin
odpływa, kurwa, daleko

888
01:04:38,849 --> 01:04:40,015
bo on wie, co się dzieje.

889
01:04:40,015 --> 01:04:42,641
Och, wow.
To twoja historia?

890
01:04:42,641 --> 01:04:44,349
Tak, cholernie podoba mi się ta historia.

891
01:04:46,224 --> 01:04:48,391
Co jest na twojej liście
czego nie zrobiłeś?

892
01:04:49,474 --> 01:04:51,558
Chcę
pojechać pewnego dnia do Japonii.

893
01:04:51,558 --> 01:04:52,808
Wiele o tym słyszałem.

894
01:04:52,808 --> 01:04:54,683
Słyszałem o
jak oni to dostali...

895
01:04:56,808 --> 01:04:58,182
Te automaty

896
01:05:00,432 --> 01:05:03,599
z używanymi Bloomerami.

897
01:05:04,391 --> 01:05:05,933
- Bloomersy?
- Majtki!

898
01:05:05,933 --> 01:05:07,891
Och, daj spokój, stary!
Już to przerabialiśmy.

899
01:05:07,891 --> 01:05:09,349
Cóż, próbowałem do nich zadzwonić
coś innego,

900
01:05:09,349 --> 01:05:11,016
nie wiedziałeś co, kurwa
mówiłem.

901
01:05:11,016 --> 01:05:12,599
Mają używane majtki!

902
01:05:12,599 --> 01:05:14,808
- O Boże, nie.
- Majtki.

903
01:05:14,808 --> 01:05:16,683
- Majtki w automatach.
- Nie.

904
01:05:16,683 --> 01:05:18,558
- O mój Boże.
- To właśnie słyszałem.

905
01:05:19,308 --> 01:05:20,516
Muszę zobaczyć to gówno.

906
01:05:20,516 --> 01:05:22,308
Tak naprawdę nie można ich używać.

907
01:05:22,308 --> 01:05:23,558
Tak czy siak mam to gdzieś,

908
01:05:23,558 --> 01:05:25,599
to będzie umysł ponad materią
na tamtym.

909
01:05:28,724 --> 01:05:29,724
Co z tobą?

910
01:05:29,724 --> 01:05:30,641
co?

911
01:05:31,225 --> 01:05:32,433
Co jest na Twojej liście?

912
01:05:34,350 --> 01:05:35,433
Nie wiem.

913
01:05:35,433 --> 01:05:37,100
Chodź, porozmawiaj ze mną.

914
01:05:42,350 --> 01:05:45,350
Cóż, zawsze chciałem
nauczyć się tańczyć swingowo.

915
01:05:46,016 --> 01:05:48,016
- Tak?
- Tak.

916
01:05:49,058 --> 01:05:51,267
Jakbym się rzucał
i inne rzeczy.

917
01:05:51,267 --> 01:05:53,767
Wygląda na to, że to świetna zabawa.
Myślę, że byłbym w tym dobry.

918
01:05:53,767 --> 01:05:56,267
Założę się, że tak.

919
01:05:56,267 --> 01:05:58,016
A ja chcę być jednym z nich

920
01:05:58,016 --> 01:06:00,767
dziwaczni obserwatorzy ptaków
w Central Parku,

921
01:06:00,767 --> 01:06:04,684
kto po prostu wie
wszystko o wszystkich ptakach.

922
01:06:05,684 --> 01:06:07,892
Ktoś, kto może
rozpoznać ich wezwania.

923
01:06:09,725 --> 01:06:11,183
Chcę po prostu być panią-ptakiem.

924
01:06:12,308 --> 01:06:13,308
Co jeszcze?

925
01:06:15,433 --> 01:06:16,475
byłem...

926
01:06:17,268 --> 01:06:19,767
myślałem
o tym, żeby mieć trochę...

927
01:06:20,475 --> 01:06:22,934
Jak mały ogródek ziołowy
w moim oknie.

928
01:06:23,559 --> 01:06:27,351
No wiesz, tylko bazylia i takie tam.

929
01:06:28,393 --> 01:06:31,142
Staraj się pamiętać o jego użyciu
kiedy gotuję,

930
01:06:33,017 --> 01:06:34,434
co nie zdarza się zbyt często.

931
01:06:35,892 --> 01:06:38,560
Ale podoba mi się ten pomysł
będąc tam.

932
01:06:38,560 --> 01:06:39,642
Co jeszcze?

933
01:06:39,642 --> 01:06:43,309
Chcę
<i>habla español Perfectamente.</i>

934
01:06:43,309 --> 01:06:47,685
A ja chcę jechać do Oaxaca
podczas <i>Noche de Rábanos</i>

935
01:06:47,685 --> 01:06:50,059
i chcę jeść
wszystkie rzeczy.

936
01:06:50,934 --> 01:06:53,934
Podobnie jak mrówki,
i, wiesz, świerszcze.

937
01:06:54,560 --> 01:06:55,560
I tak,

938
01:06:55,560 --> 01:07:00,142
Chcę stanąć na krawędzi
o pierdolonym klifie w Grecji,

939
01:07:01,268 --> 01:07:03,434
i odwal się od tego skurwiela.

940
01:07:03,434 --> 01:07:04,726
Co jeszcze?

941
01:07:04,726 --> 01:07:07,309
Co masz na myśli, co jeszcze?
Właśnie tyle ci powiedziałem.

942
01:07:07,309 --> 01:07:08,977
Co, już czas
żebym podniósł stawkę?

943
01:07:08,977 --> 01:07:10,226
Tak, cholernie prosto.

944
01:07:10,226 --> 01:07:11,351
Ile żetonów
masz na stole?

945
01:07:11,351 --> 01:07:13,643
Dwa. Jesteśmy związani, pamiętasz?

946
01:07:13,643 --> 01:07:15,560
- Dwa do dwóch.
- I wychowasz mnie.

947
01:07:15,560 --> 01:07:17,143
I lepiej, żeby był dobry.

948
01:07:17,143 --> 01:07:18,476
Dam ci dobry,
a ty do mnie pasujesz?

949
01:07:18,476 --> 01:07:20,852
Nie pozwolę ci wygrać,
to cholernie pewne.

950
01:07:20,852 --> 01:07:23,810
W porządku, w porządku.
Mogę się powiesić.

951
01:07:26,977 --> 01:07:28,977
I tak musi być
coś osobistego, ok?

952
01:07:28,977 --> 01:07:32,018
Nie jeden z, jak,
twoje małe anegdoty.

953
01:07:33,726 --> 01:07:36,185
No kurwa, nie wiem.

954
01:07:36,185 --> 01:07:39,018
Hm... Hmm.

955
01:07:39,018 --> 01:07:40,102
Jak...

956
01:07:42,810 --> 01:07:44,018
Jak poznałeś swoją żonę?

957
01:07:46,185 --> 01:07:47,185
Jaki?

958
01:07:47,893 --> 01:07:48,893
Pierwszy.

959
01:07:53,935 --> 01:07:55,686
Zwymiotowała w mojej taksówce.

960
01:07:56,727 --> 01:07:57,561
Z klasą.

961
01:07:57,561 --> 01:07:59,686
Tak, była w klubie.

962
01:07:59,686 --> 01:08:02,519
Wiesz, ona była jak...
ze swoimi koleżankami,

963
01:08:02,519 --> 01:08:04,227
wieczór panieński czy jakieś gówno.

964
01:08:05,269 --> 01:08:08,811
I wszyscy w nich byli
obcisłe sukienki i szpilki,

965
01:08:09,519 --> 01:08:13,394
i pachniały
jak alkohol i pot,

966
01:08:14,310 --> 01:08:15,894
i kwiaty.

967
01:08:15,894 --> 01:08:17,061
A ja byłem w niebie.

968
01:08:17,061 --> 01:08:19,310
Wszystkie te ładne panie
utknąłem w mojej taksówce,

969
01:08:19,310 --> 01:08:21,811
siedzimy sobie na kolanach,
mówić tak głośno,

970
01:08:21,811 --> 01:08:24,394
śmiejąc się,
krzyczy przez okno.

971
01:08:24,394 --> 01:08:26,477
I muszę ci powiedzieć,
Muszę być szczery.

972
01:08:27,686 --> 01:08:29,978
Mój kutas był tak cholernie twardy,

973
01:08:29,978 --> 01:08:31,853
to było po prostu
walenie w moje majtki

974
01:08:31,853 --> 01:08:33,144
- ponieważ...
- O mój Boże.

975
01:08:33,144 --> 01:08:35,144
Boże, było duże prawdopodobieństwo, że tak
tej nocy będę miał szczęście.

976
01:08:35,144 --> 01:08:38,186
Przynajmniej gdybym nie miał szczęścia
Miałbym dość dobrego materiału

977
01:08:38,186 --> 01:08:40,477
wytrzeć jednego na końcu
noc. Wiesz, co mam na myśli?

978
01:08:40,477 --> 01:08:41,769
Mhm.

979
01:08:41,769 --> 01:08:43,228
A potem, nie wiadomo skąd,

980
01:08:44,186 --> 01:08:46,270
Blondie podwaja się
z tyłu,

981
01:08:46,270 --> 01:08:47,727
opróżnia żołądek.

982
01:08:47,727 --> 01:08:51,270
Które nie trzymało aż tak bardzo,
Jestem wdzięczny za zgłoszenie.

983
01:08:51,270 --> 01:08:52,395
I co się stało?

984
01:08:52,395 --> 01:08:54,144
Niewiele możesz zrobić,
wiesz?

985
01:08:54,144 --> 01:08:56,353
Odpuść je
i wracam do garażu,

986
01:08:56,353 --> 01:08:57,520
wąż do kabiny.

987
01:08:59,019 --> 01:09:01,603
I to było właśnie tam.

988
01:09:03,478 --> 01:09:04,478
Jej torebka.

989
01:09:04,478 --> 01:09:05,728
Hmm.

990
01:09:05,728 --> 01:09:07,894
Więc następnego dnia
ona dzwoni do firmy,

991
01:09:07,894 --> 01:09:10,812
i ja będąc
dżentelmen, którym jestem,

992
01:09:10,812 --> 01:09:13,061
Oferuję, że to przyniosę
tam sam.

993
01:09:14,061 --> 01:09:19,186
I nie musiałem się szarpać
po złożeniu jej wizyty,

994
01:09:19,186 --> 01:09:20,478
Mogę ci to powiedzieć.

995
01:09:24,144 --> 01:09:25,145
Tak.

996
01:09:32,145 --> 01:09:33,687
Dlaczego się z nią ożeniłeś?

997
01:09:39,812 --> 01:09:41,145
Była lalką.

998
01:09:44,520 --> 01:09:47,104
Głupi jak cholera.
Ale mimo to była...

999
01:09:48,770 --> 01:09:50,229
Była kochana.

1000
01:09:52,687 --> 01:09:55,687
Robiłem jej kawały,
wiesz?

1001
01:09:55,687 --> 01:09:57,812
Schowaj się za kanapą,
potem wyskocz.

1002
01:09:57,812 --> 01:10:01,688
Albo... Albo, wiesz, kładzenie
cukier w solniczki,

1003
01:10:01,688 --> 01:10:02,979
po prostu takie głupie gówno.

1004
01:10:02,979 --> 01:10:05,563
I zawsze się śmiała
o tym, wiesz?

1005
01:10:06,979 --> 01:10:08,813
Wolała się z tego śmiać.

1006
01:10:08,813 --> 01:10:11,104
Podobnie jak gdy coś się dzieje,

1007
01:10:12,646 --> 01:10:14,646
i masz wybór,

1008
01:10:15,437 --> 01:10:18,896
ten wybór, żeby się wkurzyć

1009
01:10:19,729 --> 01:10:20,980
albo wyśmiać to,

1010
01:10:20,980 --> 01:10:22,145
śmiałaby się.

1011
01:10:23,145 --> 01:10:25,145
Wolałaby się śmiać
za każdym razem.

1012
01:10:26,187 --> 01:10:27,229
Czy kiedykolwiek cię złapała?

1013
01:10:27,229 --> 01:10:28,688
Co? Żart?

1014
01:10:28,688 --> 01:10:30,646
Mmm-hmm.

1015
01:10:30,646 --> 01:10:31,729
Raz zrobiła.

1016
01:10:32,354 --> 01:10:34,729
Nalała zimnej wody
na mnie

1017
01:10:34,729 --> 01:10:36,312
kiedy brałem prysznic.

1018
01:10:36,312 --> 01:10:39,521
Jak wiadro lodowatej wody,
Wodospad Niagara.

1019
01:10:40,563 --> 01:10:42,521
I miałem ten sam wybór,
wiesz?

1020
01:10:42,521 --> 01:10:45,063
Albo się wkurzyć
albo się z tego śmiać.

1021
01:10:45,938 --> 01:10:47,688
I co wybrałeś?

1022
01:10:47,688 --> 01:10:50,313
Uśmiałem się jak cholera.

1023
01:10:50,313 --> 01:10:52,688
Gonił ją po domu
w moim urodzinowym garniturze,

1024
01:10:52,688 --> 01:10:55,230
ona krzyczy
mała dziewczynka i w ogóle,

1025
01:10:55,230 --> 01:10:57,021
jakbyśmy grali w berka
i gówno.

1026
01:10:58,230 --> 01:11:00,188
Wreszcie ją złapał
w kuchni.

1027
01:11:02,980 --> 01:11:04,188
To był dobry dzień.

1028
01:11:06,522 --> 01:11:09,438
Założę się, że jest dużo mądrzejsza
niż jej to przypisujesz.

1029
01:11:14,397 --> 01:11:15,397
Czy tęsknisz za nią?

1030
01:11:25,313 --> 01:11:27,772
Czasami tak. Tak.

1031
01:11:30,438 --> 01:11:32,313
Była jak letni dzień,
wiesz?

1032
01:11:32,313 --> 01:11:34,647
Niezbyt skomplikowane,
po prostu, wiesz,

1033
01:11:34,647 --> 01:11:37,106
piwo i paczka chipsów,
i byliśmy gotowi.

1034
01:11:40,772 --> 01:11:43,522
Trzy do dwóch.
Dorównasz mi czy co?

1035
01:11:45,647 --> 01:11:47,939
To znaczy, tego ostatniego
czyn trudny do naśladowania.

1036
01:11:47,939 --> 01:11:50,231
- Tak, zaskoczyłeś mnie.
- Sam się zdziwiłem,

1037
01:11:50,231 --> 01:11:53,273
- Nie rozmawiam o swoich sprawach.
- Myślisz, że mówię o swoim gównie?

1038
01:11:53,273 --> 01:11:55,564
Cóż, proszę bardzo.
To właśnie jest na stole.

1039
01:11:55,564 --> 01:11:58,314
Porozmawiajmy o tym gównie,
porozmawiajmy o tym całym gównie.

1040
01:11:58,314 --> 01:12:00,439
- Dobra. W porządku.
- W porządku.

1041
01:12:00,439 --> 01:12:01,856
- W porządku.
- W porządku.

1042
01:12:03,356 --> 01:12:04,856
Wymyślę coś soczystego.

1043
01:12:06,356 --> 01:12:07,356
Łatwy.

1044
01:12:08,814 --> 01:12:10,147
Zrób to w związku z twoim tatusiem.

1045
01:12:11,939 --> 01:12:12,939
Jaki?

1046
01:12:13,897 --> 01:12:14,897
Ty wybierasz.

1047
01:12:14,897 --> 01:12:15,981
Pierdolić.

1048
01:12:18,523 --> 01:12:19,731
Pospiesz się.

1049
01:12:19,731 --> 01:12:22,356
Musi być przynajmniej jeden
jeszcze więcej rzeczy, o których mi nie powiedziałeś.

1050
01:12:22,356 --> 01:12:24,565
Coś, po prostu jesteś
aż chce się powiedzieć na głos.

1051
01:12:27,231 --> 01:12:28,314
Nie spiesz się.

1052
01:12:30,982 --> 01:12:32,606
Nie tak, że nigdzie się nie wybieram.

1053
01:17:33,152 --> 01:17:36,111
Jeśli masz, mam jeszcze kilka minut
nadal chcę grać o zwycięstwo.

1054
01:17:42,111 --> 01:17:43,152
Co zostało?

1055
01:17:43,902 --> 01:17:45,570
O czym mi nie powiedziałeś?

1056
01:17:48,236 --> 01:17:52,528
Ostatniej nocy,
moja siostra i ja, my...

1057
01:17:52,528 --> 01:17:53,986
Upiliśmy się.

1058
01:17:55,069 --> 01:17:56,486
Naprawdę się upiliśmy,

1059
01:17:56,486 --> 01:17:58,903
i siedzieliśmy
poza jej przyczepą.

1060
01:17:59,862 --> 01:18:02,070
A ona ma te małe...

1061
01:18:03,403 --> 01:18:04,361
Hmm...

1062
01:18:04,361 --> 01:18:07,403
Te małe
Światła z papryczką chili, jak...

1063
01:18:08,987 --> 01:18:11,028
Lampki świąteczne czy coś takiego,
wiesz?

1064
01:18:11,820 --> 01:18:13,319
Po prostu udrapowany,

1065
01:18:14,319 --> 01:18:16,486
i usiedliśmy
w tych starych leżakach plażowych,

1066
01:18:16,486 --> 01:18:18,070
i po prostu piłem i piłem.

1067
01:18:19,862 --> 01:18:20,862
A co z Orłem?

1068
01:18:22,778 --> 01:18:23,862
Orzeł był w pobliżu,

1069
01:18:23,862 --> 01:18:25,903
grillowała
trochę burgerów.

1070
01:18:28,279 --> 01:18:29,903
Mówisz o wannie?

1071
01:18:30,778 --> 01:18:35,695
Zrobiliśmy. podniosłem to,
a ona się tylko roześmiała.

1072
01:18:37,112 --> 01:18:39,571
Śmiała się tak mocno, że płakała.

1073
01:18:39,571 --> 01:18:43,320
Nie przeprosiła
czy coś, to było niesamowite.

1074
01:18:44,612 --> 01:18:46,654
Co jeszcze
o czym rozmawiałeś?

1075
01:18:46,654 --> 01:18:49,028
Rozmawialiśmy właściwie o wszystkim,

1076
01:18:49,028 --> 01:18:51,612
jak trwała
mama nam dawała,

1077
01:18:51,612 --> 01:18:55,237
siedząc na stołku
w... W kuchni

1078
01:18:55,237 --> 01:18:59,529
z tym jakimś starym różowym ręcznikiem
przerzucony przez nasze ramiona,

1079
01:18:59,529 --> 01:19:02,529
i wiesz, ten zapach,
ten okropny zapach trwałej ondulacji

1080
01:19:02,529 --> 01:19:04,988
to po prostu się trzyma
przez kilka dni.

1081
01:19:05,612 --> 01:19:07,487
I zaczynamy
mówiąc o tym dniu,

1082
01:19:08,821 --> 01:19:10,320
w dniu, w którym mnie zabrała.

1083
01:19:11,612 --> 01:19:14,196
I opowiedziałem swoją wersję historii,
a potem...

1084
01:19:16,237 --> 01:19:18,154
A potem opowiedziała swoją wersję.

1085
01:19:19,737 --> 01:19:21,154
Co ci powiedziała?

1086
01:19:21,696 --> 01:19:24,487
Powiedziała, że to nasz tata
był tego dnia na werandzie.

1087
01:19:26,113 --> 01:19:27,154
I...

1088
01:19:29,821 --> 01:19:32,946
Że go minęliśmy
gdy szliśmy do samochodu.

1089
01:19:35,612 --> 01:19:40,029
A potem to powiedziała
wsiadła do samochodu,

1090
01:19:42,863 --> 01:19:44,405
i wtedy wsiadłem do samochodu,

1091
01:19:46,904 --> 01:19:48,613
i po prostu odjechaliśmy.

1092
01:19:49,821 --> 01:19:54,405
Powiedziała: „Nie trząsł się
twoją rękę tamtego dnia.”

1093
01:19:55,029 --> 01:19:58,405
Ale kiedy o tym pomyślę,
to nie ma żadnego sensu.

1094
01:19:59,613 --> 01:20:01,822
Ponieważ to pamiętam
tak wyraźnie.

1095
01:20:02,530 --> 01:20:05,363
Nawet pamiętam
dotyk jego dłoni.

1096
01:20:07,697 --> 01:20:10,280
Pamiętam, że myślałem
przypominało papier ścierny.

1097
01:20:12,030 --> 01:20:13,613
Kto z Was ma zatem rację?

1098
01:20:15,738 --> 01:20:16,905
Ty czy Twoja siostra?

1099
01:20:17,780 --> 01:20:18,780
Nie wiem.

1100
01:20:20,488 --> 01:20:21,488
Ale...

1101
01:20:23,655 --> 01:20:25,405
Jeśli to wspomnienie nie jest prawdziwe,

1102
01:20:28,864 --> 01:20:33,864
chwili mój ojciec
w końcu mnie dotknął,

1103
01:20:37,281 --> 01:20:39,155
w takim razie nie wiem, co jest, stary.

1104
01:20:43,447 --> 01:20:44,947
Jedynki i zera.

1105
01:20:47,030 --> 01:20:48,447
Tak, jedynki i zera.

1106
01:20:49,197 --> 01:20:50,989
Mam mniej więcej taką historię.

1107
01:20:53,489 --> 01:20:54,573
O moim popie.

1108
01:20:56,989 --> 01:20:58,239
Ten moment, w którym

1109
01:20:59,739 --> 01:21:02,114
wszystko nabiera ostrości.

1110
01:21:04,447 --> 01:21:05,447
A potem...

1111
01:21:08,155 --> 01:21:09,489
znowu wychodzi.

1112
01:21:13,656 --> 01:21:15,990
Ale to historia
na kolejną przejażdżkę taksówką.

1113
01:21:20,197 --> 01:21:21,364
Znowu jesteśmy związani.

1114
01:21:22,739 --> 01:21:25,322
- Trzy do trzech.
- Trzy do trzech.

1115
01:21:26,865 --> 01:21:27,865
Ładny.

1116
01:21:54,323 --> 01:21:56,031
Wczoraj wieczorem odtańczyliśmy taniec deszczu.

1117
01:21:57,823 --> 01:22:00,448
Nasza trójka, po prostu pijana.

1118
01:22:02,574 --> 01:22:05,323
Ale Eagle, Eagle pokazał nam, jak to zrobić.

1119
01:22:05,323 --> 01:22:06,948
Mmm-hmm.

1120
01:22:06,948 --> 01:22:08,031
Czy padało?

1121
01:22:11,282 --> 01:22:12,657
Cóż, w tym rzecz.

1122
01:22:22,699 --> 01:22:26,407
Dwa tygodnie temu,
kiedy leciałem do Oklahomy...

1123
01:22:33,574 --> 01:22:34,657
byłam w ciąży.

1124
01:22:41,366 --> 01:22:44,157
Co na to twój tata
mam do powiedzenia na ten temat?

1125
01:22:48,074 --> 01:22:49,408
Nigdy mu tego nie powiedziałem.

1126
01:22:53,491 --> 01:22:54,491
ja nigdy...

1127
01:22:56,575 --> 01:22:58,283
Nigdy nikomu nie powiedziałem.

1128
01:23:04,116 --> 01:23:05,782
Pozbyłaś się dziecka?

1129
01:23:10,449 --> 01:23:11,658
To się mnie pozbyło.

1130
01:23:16,449 --> 01:23:19,991
Pierwszy dzień w Oklahomie,
Zaczęłam krwawić,

1131
01:23:20,741 --> 01:23:22,408
a moja siostra nie wiedziała.

1132
01:23:23,032 --> 01:23:25,491
Ja... właśnie jej powiedziałem
Miałam zły okres,

1133
01:23:25,491 --> 01:23:27,324
jak naprawdę
zły okres, jak...

1134
01:23:28,992 --> 01:23:30,117
Dawała mi dużo spać,

1135
01:23:30,117 --> 01:23:32,950
i dał mi podkładkę grzewczą
i trochę lodów i...

1136
01:23:36,449 --> 01:23:39,575
Ale potem, po siedmiu dniach,

1137
01:23:39,992 --> 01:23:41,449
kiedy ciągle krwawiłam,

1138
01:23:42,783 --> 01:23:44,992
Musiałam ukryć tampony...

1139
01:23:44,992 --> 01:23:47,449
...i udawaj, że to tylko...

1140
01:23:48,575 --> 01:23:51,075
normalny okres, który się skończył.

1141
01:23:54,533 --> 01:23:58,242
Musiałem wstać i wyjść
i spotkać się z jej przyjaciółmi, i...

1142
01:23:59,075 --> 01:24:01,908
Po prostu czuję się jak...

1143
01:24:09,950 --> 01:24:11,367
Jak śmieci.

1144
01:24:25,701 --> 01:24:27,158
Nie zamierzałem tego trzymać.

1145
01:24:31,617 --> 01:24:34,701
Już się zdecydowałem,
Nie zamierzałem tego trzymać,

1146
01:24:35,534 --> 01:24:37,200
i nie miałem zamiaru nikomu mówić.

1147
01:24:43,450 --> 01:24:44,450
Ale wtedy...

1148
01:24:49,159 --> 01:24:50,826
Ale kiedy to się stało...

1149
01:24:53,784 --> 01:24:54,784
Kiedy to po prostu...

1150
01:24:57,951 --> 01:25:00,243
To samo się wydarzyło, samo

1151
01:25:02,076 --> 01:25:03,076
byłem...

1152
01:25:05,993 --> 01:25:07,951
Byłem taki...

1153
01:25:10,243 --> 01:25:11,368
z ulgą.

1154
01:25:14,909 --> 01:25:18,368
Nigdy nie czułem większej ulgi
w całym moim życiu.

1155
01:25:23,493 --> 01:25:24,577
A potem zeszłej nocy...

1156
01:25:31,451 --> 01:25:32,743
...kiedy tańczyliśmy,

1157
01:25:34,577 --> 01:25:35,785
w moich myślach,

1158
01:25:39,952 --> 01:25:43,952
Naprawdę tak zrobiłem, tylko błagałem
niebo, żeby na mnie spadło.

1159
01:25:45,952 --> 01:25:47,702
Żeby mnie po prostu oczyścić.

1160
01:25:53,910 --> 01:25:55,785
Aby to wszystko zmyć.

1161
01:26:01,244 --> 01:26:02,660
Cała, kurwa, sprawa.

1162
01:26:05,660 --> 01:26:08,160
Zapytałem niebo
po prostu...

1163
01:26:08,660 --> 01:26:10,077
...zabierz to ode mnie.

1164
01:26:19,619 --> 01:26:22,077
A potem tego ranka,
obudziłem się...

1165
01:26:30,870 --> 01:26:32,828
...a mnie nie było
już nie krwawi.

1166
01:26:34,870 --> 01:26:37,077
Po dwóch tygodniach ustało.

1167
01:26:44,619 --> 01:26:45,953
Taniec deszczu zadziałał.

1168
01:26:59,828 --> 01:27:00,828
Cztery do trzech.

1169
01:27:00,828 --> 01:27:03,911
Gówno. składam.

1170
01:27:05,494 --> 01:27:06,494
Wygrywam?

1171
01:27:06,494 --> 01:27:08,578
Nie da się tego pokonać,
to pewne.

1172
01:27:12,995 --> 01:27:13,995
Pierdolić.

1173
01:27:14,953 --> 01:27:16,078
Cholera.

1174
01:28:34,788 --> 01:28:36,496
Nie mam żadnej gotówki.

1175
01:28:37,079 --> 01:28:38,996
- Przepraszam.
- Nikt nigdy tego nie robi.

1176
01:28:38,996 --> 01:28:42,538
Przepraszam. Zrobię to
Zostaw ci jednak duży napiwek.

1177
01:28:42,538 --> 01:28:45,413
Tak, moja rada
nie przychodź za darmo.

1178
01:28:46,204 --> 01:28:47,413
Będziesz potrzebować rachunku?

1179
01:28:47,413 --> 01:28:48,997
Nie, nic mi nie jest.

1180
01:29:33,205 --> 01:29:34,205
Więc...

1181
01:29:36,038 --> 01:29:37,122
Więc...

1182
01:29:44,622 --> 01:29:45,997
Nic ci nie będzie?

1183
01:29:52,038 --> 01:29:53,581
Nie wiem.

1184
01:29:56,581 --> 01:29:57,664
Twój mózg,

1185
01:29:58,831 --> 01:30:00,747
jest trochę zdezorientowany
właśnie teraz.

1186
01:30:02,372 --> 01:30:03,747
To panika, bo...

1187
01:30:04,873 --> 01:30:06,873
nie jesteś do tego przyzwyczajony
oddychanie pod wodą,

1188
01:30:08,248 --> 01:30:10,873
i to ci mówi
przerosło cię to.

1189
01:30:10,873 --> 01:30:14,455
„To jest to, nie ma wyjścia.
Gotowe, koniec historii.”

1190
01:30:18,414 --> 01:30:20,164
Po prostu oddychaj.

1191
01:30:20,164 --> 01:30:22,081
Nieważne, jak daleko w dół zejdziesz,

1192
01:30:24,581 --> 01:30:25,706
oddychasz dalej.

1193
01:30:27,706 --> 01:30:29,248
Nic ci nie będzie.

1194
01:30:30,081 --> 01:30:31,206
Ktoś taki jak ty...

1195
01:30:35,873 --> 01:30:37,747
Nie jesteś wrakiem.

1196
01:30:39,582 --> 01:30:41,123
Popłyniesz z powrotem na górę.

1197
01:30:41,914 --> 01:30:45,582
Popłyń z powrotem do tego światła
i życie i kolory

1198
01:30:46,623 --> 01:30:47,623
jesteś.

1199
01:30:58,456 --> 01:31:00,040
Może nawet zobaczysz płetwal błękitny.

1200
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
Mam nadzieję, że tak.

1201
01:31:31,707 --> 01:31:32,707
Dziękuję.

1202
01:31:34,707 --> 01:31:36,915
Nie ma za co.

1203
01:31:48,332 --> 01:31:49,749
Życzę ci dobrej nocy.

1204
01:31:51,374 --> 01:31:52,374
Ty też.

1205
01:32:12,000 --> 01:32:13,083
Mikey.

1206
01:32:14,541 --> 01:32:15,541
Co?

1207
01:32:17,958 --> 01:32:20,041
Po prostu zawsze to czułem
bardziej jak Mikey,

1208
01:32:20,041 --> 01:32:21,833
nie jak Vinny, nie jak Clark.

1209
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Gdyby to ode mnie zależało,

1210
01:32:26,416 --> 01:32:27,708
Wybrałbym Mikey'a.

1211
01:32:48,208 --> 01:32:49,375
Dobranoc, Mikey.